Май занами ҳалқа дар ҳар хона Эй

می‌زنم حلقهٔ درِ هر خانه‌ای

Ҳаст дар кӯии шумо девонае ? !

هست در کوی شما دیوانه‌ای؟!

Мурғи ҷони девонаи он дом шуд

مرغ جان دیوانهٔ آن دام شد

Доми ишқи дилбарии дурдона Эй

دام عشق دلبری دُردانه‌ای

Ақлҳо наъраи занон кохр куҷост

عقل‌ها نعره‌زنان کآخر کجاست

Дар ҷунуни дарёдилии мардонае ?

در جنونْ دریادلی مردانه‌ای؟

эй худои маҷнӯни он Лайлӣ куҷост ?

ای خدا مجنون آن لیلی کجاست؟

То ба гӯшаши дрдмими афсона Эй

تا به گوشش دردمیم افسانه‌ای

Зонка гӯши ақли номаҳрам буд

زانکه گوش عقل نامحرم بُوَد

Аз фусуни ошиқони бегона Эй

از فسون عاشقان بیگانه‌ای

Силсилаи зулфӣ ки ҷони маҷнӯн ӯ аст

سلسله‌زلفی که جان مجنون او است

Майл дорад бо шикастаи шона Эй

میل دارد با شکسته شانه‌ای

Шаҳри мо пурфитна ва пуршӯр шуд

شهر ما پرفتنه و پرشور شد

Алғёс аз фитнаи фаттона Эй

الغیاث از فتنهٔ فَتّانه‌ای

Зутар эй қФол мифтоҳӣ бисоз

زوتر ای قَفّال مِفتاحی بساز

Каз фараҷ бошад варои дандона Эй

کز فرج باشد ورا دندانه‌ای

Ҳин ! хамаш кун кажи Марви фарзин на Эй

هین! خمش کن کژ مرو فرزین نه‌ای

Кӣ чу фарзин каж равад фарзона Эй

کی چو فرزین کژ رود فرزانه‌ای