эй хаёлӣ ки ба дил май гузарӣ

ای خیالی که به دل می‌گذری

Неи хаёлии неи парии неи башарӣ

نی خیالی نی پری نی بشری

Асари пои туро ме ҷӯям

اثر پای تو را می‌جویم

На замин ва на фалак май сипарӣ

نه زمین و نه فلک می‌سپری

Гар зи ту бохабарон бе хабаранд

گر ز تو باخبران بی‌خبرند

На ту аз бе хабарони бохабарӣ

نه تو از بی‌خبران باخبری

Мӯнису ёри дилӣ ё ту дилӣ

مونس و یار دلی یا تو دلی

Ту муқӣми назарӣ ё назарӣ

تو مقیم نظری یا نظری

Аиҳо алхотри фии мукаррама

ایها الخاطر فی مکرمه

ҚФи змонои бхдоءи албср

قف زمانا بخداء البصر

Лои тъҷл ба мурӯр ва навай

لا تعجل به مرور و نوی

Бадали аллили бзؤи алсҳр

بدل اللیل بضؤ السحر

Ҳасани тдбирки қади соғи лно

حسن تدبیرک قد صاغ لنا

Алҳиўлӣ ба ҳисони алсўр

الهیولی به حسان الصور

Гар сувари ҷону ҳиўлӣ хирад аст

گر صور جان و هیولی خرد است

Ишқи ту дигар ва ту худ дгарӣ

عشق تو دیگر و تو خود دگری

Ин ҳиўлии падари сӯрат ҳост

این هیولی پدر صورت‌هاست

эй ту карда падаронро падарӣ

ای تو کرده پدران را پدری

Неи ҳаюлои ҳамаи обӣ буд

نی هیولای همه آبی بود

Чаҳ кунад об чу обаши бабрӣ

چه کند آب چو آبش ببری

Гар ҳаюлоу сувар ҷон афзост

گر هیولا و صور جان افزاست

Дигарам ишваи мадаи ту дгарӣ

دگرم عشوه مده تو دگری

Аз ҳаюлоаст сувари реги равон

از هیولا است صور ریگ روان

Регро ҳарза чаро май шимурӣ

ریگ را هرزه چرا می‌شمری