Аз баҳри мурғи хона чун хона Эй бисозӣ

از بهر مرغ خانه چون خانه‌ای بسازی

Уштур дар ӯ нагунҷад бо он ҳамаи дарозӣ

اشتر در او نگنجد با آن همه درازی

Он мурғи хона ақласт ва он хонаи ин тани ту

آن مرغ خانه عقل است و آن خانه این تن تو

Уштури ҷамол ишқаст бо қаду сарфарозӣ

اشتر جمال عشق است با قد و سرفرازی

Ратли гарони шаҳро ин мурғ барнатобад

رطل گران شه را این مرغ برنتابد

Бӯе каз ӯ биёбӣ сад мағзро бибозӣ

بویی کز او بیابی صد مغز را ببازی

Аз мо мҷўии ҷонои асрори ин ҳақиқат

از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت

Зеро ки ғарқи ғарқам аз нуктаи маҷозӣ

زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی

Ман ҳайкалӣ бидидам асрори ишқ дар вай

من هیکلی بدیدم اسرار عشق در وی

Кардам ҳамоили онро аз рӯй лоғу бозӣ

کردم حمایل آن را از روی لاغ و بازی

То шуд гронтрк шуд он ҳайкали худоӣ

تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی

То барнатобад онро пушти ҳазор тозӣ

تا برنتابد آن را پشت هزار تازی

Шуд пардаам дарида то парда ҳо бисӯзам

شد پرده‌ام دریده تا پرده‌ها بسوزم

Аз оташӣ ки хезад дар пардаи ҳиҷозӣ

از آتشی که خیزد در پرده حجازی

Чун ишқ ӯ буғуррад венаи пардаҳо бадарад

چون عشق او بغرد وین پرده‌ها بدرد

Бо шамси ҳақи табриз дар вақти ъшқбозӣ

با شمس حق تبریز در وقت عشقبازی