Он ма чу дар дил ояд ӯро аҷаби шиносӣ

آن مه چو در دل آید او را عجب شناسی

Дар дил чигуна ояд аз роҳ бе қиёсӣ

در دل چگونه آید از راه بی‌قیاسی

Гар гӯйӣ мешиносам лофи бузургу даъвӣ

گر گویی می‌شناسم لاف بزرگ و دعوی

Вари гӯйии ман чаҳ донам куфрасту носипосӣ

ور گویی من چه دانم کفر است و ناسپاسی

Брдонм ва надонам гардон шудаи сети халқӣ

بردانم و ندانم گردان شده‌ست خلقی

Гардону чашми баста чун астари хросӣ

گردان و چشم بسته چون استر خراسی

Май гирд чун хросии хоҳӣ ва гар нахоҳӣ

می‌گرد چون خراسی خواهی و گر نخواهی

Гардан мапӣч зеро дарбанди эҳтибосӣ

گردن مپیچ زیرا دربند احتباسی

Юсуфи хариди кӯрӣ бо ҳиҷдаҳи қалби оре

یوسف خرید کوری با هیجده قلب آری

Аз кӯрии хрндаҳи вази ҳосидии нхосӣ

از کوری خرنده وز حاسدی نخاسی

Ту ҳам зи Юсуфоне дар чоҳи тани фитода

تو هم ز یوسفانی در چاه تن فتاده

Инак расани буруни о то дар замин натаассе

اینک رسن برون آ تا در زمین نتاسی

эй нафаси мутмаинаи андари сифоти ҳақи рӯ

ای نفس مطمئنه اندر صفات حق رو

Инак қабои атлас то кӣ дар ин пилосӣ

اینک قبای اطلس تا کی در این پلاسی

Гар ман ғазал нахонам бишкофад ӯ даҳонам

گر من غزل نخوانم بشکافد او دهانم

Гуяд тараб бифзо охири ҳарифи косӣ

گوید طرب بیفزا آخر حریف کاسی

Аз бонги тос моҳ бигрифта май кушояд

از بانگ طاس ماه بگرفته می‌گشاید

Моҳати манам гирифтаи бонгии зан ар ту тосӣ

ماهت منم گرفته بانگی زن ار تو طاسی

Одами з сунбулӣ хӯрд кони оқибати бирезад

آدم ز سنبلی خورد کان عاقبت بریزد

Ту сунбули висолии эмини зи захми досӣ

تو سنبل وصالی ایمن ز زخم داسی