эй гавҳари худои ойӣнаи маъонӣ

ای گوهر خدایی آیینه معانی

Ҳар дами зи тоби рӯят бар арши армағонӣ

هر دم ز تاب رویت بر عرش ارمغانی

Арш аз худои пурсад кин тоб кист бар ман

عرش از خدای پرسد کاین تاب کیست بر من

Фрмоидши зи ғайрат кин тобро ндонӣ

فرمایدش ز غیرت کاین تاب را ندانی

Аз ғайрати илоҳӣ дар арш ҳайрат уфтад

از غیرت الهی در عرش حیرت افتد

Зеро з ғайрат омад пайғоми лн тароне

زیرا ز غیرت آمد پیغام لن ترانی

Зон тоб агар шуъоъӣ бар осмон раседӣ

زان تاب اگر شعاعی بر آسمان رسیدی

Аз осмон намӯдӣ сад моҳи осмонӣ

از آسمان نمودی صد ماه آسمانی

Андари ҷамол ҳар маи лутф азал намӯдӣ

اندر جمال هر مه لطف ازل نمودی

Ҳар ошиқӣ бидидӣ мақсӯдҳои ҷонӣ

هر عاشقی بدیدی مقصودهای جانی

Дар роҳи раҳравонро ранҷ ва талаб набӯдӣ

در راه رهروان را رنج و طلب نبودی

Хавф фано набӯдӣ андари ҷаҳони фонӣ

خوف فنا نبودی اندر جهان فانی

Як бори дрдмидӣ то ҷон гирифт қолаб

یک بار دردمیدی تا جان گرفت قالب

Дардами ту бори дигар то ҷон шавад аёнӣ

دردم تو بار دیگر تا جان شود عیانی

Аз як шуъоъи рӯят чун ломакон макон шуд

از یک شعاع رویت چون لامکان مکان شد

Ҳам барқи ту расонад ӯро ба ломаконӣ

هم برق تو رساند او را به لامکانی

Ангуштарии лаълат бар нақд арза фармо

انگشتری لعلت بر نقد عرضه فرما

То наъра ҳо барояд аз лаълҳои конӣ

تا نعره‌ها برآید از لعل‌های کانی

Як ҷом мон бидодӣ то рахтҳо гарав шуд

یک جام مان بدادی تا رخت‌ها گرو شد

Ҷомӣ дигар аз он май ҳам чора кун ту доне

جامی دگر از آن می هم چاره کن تو دانی

Ҷонӣ расед моро аз шамси ҳақи табриз

جانی رسید ما را از شمس حق تبریز

Кони ҷони ҳамеи намояд дар ғайби длстонӣ

کان جان همی‌نماید در غیب دلستانی