ё ман аҷаб фитодам ё ту аҷаб фитодӣ

یا من عجب فتادم یا تو عجب فتادی

Чандин қадаҳ бихӯрадӣ ҷомӣ ба ман надодӣ

چندین قدح بخوردی جامی به من ندادی

Ту аз шароби мастии ман ҳам зи буии мастам

تو از شراب مستی من هم ز بوی مستم

Бӯ низ нест андак дар базми киқбодӣ

بو نیز نیست اندک در بزم کیقبادی

Бисёр ошиқонро киштии ту бе гуноҳӣ

بسیار عاشقان را کشتی تو بی‌گناهی

Дар ранҷ ва ғам накиштӣ киштии зи завқу шодӣ

در رنج و غم نکشتی کشتی ز ذوق و شادی

эй ту кушоди олам эй ту муроди одам

ای تو گشاد عالم ای تو مراد آدم

Хона чаро гирифтӣ дар кӯй бе Муродӣ

خانه چرا گرفتی در کوی بی‌مرادی

Зеро чароғи равшан дар зулмат шаб ояд

زیرا چراغ روشن در ظلمت شب آید

Дармон ба дард ояд инаст аўстодӣ

درمان به درد آید این است اوستادی

Бастии забону гӯшам то ҷуз ғамат нанӯшам

بستی زبان و گوشم تا جز غمت ننوشم

Неи нуктаи амидӣ не гуфта имодӣ

نی نکته عمیدی نی گفته عمادی

Табризи шамси дайнро хизмати расони зи мисатон

تبریز شمس دین را خدمت رسان ز مستان

Саҷда кун ва бигӯяш аўҳшт ё фуодӣ

سجده کن و بگویش اوحشت یا فؤادی