Гар аз шароби дӯшин дар сари хумори дорӣ

گر از شراب دوشین در سر خمار داری

Бигзор ҷоми моро бо ин чаҳ кори дорӣ

بگذار جام ما را با این چه کار داری

Вари тозае на дӯшин биншин биё бануш ин

ور تازه‌ای نه دوشین بنشین بیا بنوش این

То аз хаёли пешини зинҳори сари нхорӣ

تا از خیال پیشین زنهار سر نخاری

То сангро парастӣ аз дигарон гусастӣ

تا سنگ را پرستی از دیگران گسستی

Дарёи туро нишоедгар сайли ёди оре

دریا تو را نشاید گر سیل یاد آری

Дар боргоҳи хоқони савдои прнФоқон

در بارگاه خاقان سودای پرنفاقان

Занбил ҳар гадоӣ дар пеши шаҳриёрӣ

زنبیل هر گدایی در پیش شهریاری

Феҳристи ёди кинӣ бо лутфи соткинӣ

فهرست یاد کینی با لطف ساتکینی

Андари биҳишти вонгаҳ дар шуълаҳои норай

اندر بهشت وآنگه در شعله‌های ناری

Зини сар агар бибинӣ мӯеи зи хуби чинӣ

زین سر اگر ببینی مویی ز خوب چینی

Неи парда зер монад неи наъраҳои зорӣ

نی پرده زیر ماند نی نعره‌های زاری

Неи ғӯра Эй Биҷӯшӣ неи сиркае фурӯшӣ

نی غوره‌ای بجوشی نی سرکه‌ای فروشی

Алои шароби нӯшии ангур май фишорӣ

الا شراب نوشی انگور می‌فشاری

Ангури ин вуҷӯдат афшурдан ту судат

انگور این وجودت افشردن تو سودت

Ингор кин набӯдат то чанд меҳри корӣ

انگار کین نبودت تا چند مهر کاری

Вақте ки дррмидии ту сӯии шамси табриз

وقتی که دررمیدی تو سوی شمس تبریز

Он ҷо худоӣ донад кандар чаҳ лолаи зорӣ

آن جا خدای داند کاندر چه لاله زاری