Гар равшании ту ёро ё худ сияҳи замирӣ

گر روشنی تو یارا یا خود سیه ضمیری

Дар ҳар ду ҳоли худро аз ёри вонгирӣ

در هر دو حال خود را از یار وانگیری

Пои вогрФтни ту ҳар ду зи ҳол куфр аст

پا واگرفتن تو هر دو ز حال کفر است

Сад куфр беш бошад дар ошиқони нафирӣ

صد کفر بیش باشد در عاشقان نفیری

Пакет шавад палидӣ чун аз санам буридӣ

پاکت شود پلیدی چون از صنم بریدی

Гардад палиди покӣ чун ғарқа дар ғадирӣ

گردد پلید پاکی چون غرقه در غدیری

Дунболи шергирӣ кӣ бе кабоби Монӣ

دنبال شیر گیری کی بی‌کباب مانی

Кӣ бе навои нишинӣ чун соҳиби амӣрӣ

کی بی‌نوا نشینی چون صاحب امیری

Бигзор сари бадро пинҳон макун ту худ ро

بگذار سر بد را پنهان مکن تو خود را

Дар зиракӣ чу мӯеи пайдои миёни ширӣ

در زیرکی چو مویی پیدا میان شیری

Хӯрдӣ ту заҳр ва гуфтӣ ҳақро аз ин чаҳ нуқсон

خوردی تو زهر و گفتی حق را از این چه نقصان

Ҳақ бениёз бошад вази заҳри ту бимирӣ

حق بی‌نیاز باشد وز زهر تو بمیری

Зери дарахт хурмо андоз ҳамчуи Марям

زیر درخت خرما انداز همچو مریم

Гар коҳилӣ ба ғояти вар низ сусти перӣ

گر کاهلی به غایت ور نیز سست پیری

Аз сояҳои хурмои ширини шӯй чу хурмо

از سایه‌های خرما شیرین شوی چو خرما

Вази пухтагии хурмои ту пухтагии пазирӣ

وز پختگی خرما تو پختگی پذیری