Дилро тамоми бркн эй ҷони зи неки номӣ

دل را تمام برکن ای جان ز نیک نامی

То як ба як бадонеи асрорро тамомӣ

تا یک به یک بدانی اسرار را تمامی

эй ошиқи илоҳии номӯси халқи хоҳӣ

ای عاشق الهی ناموس خلق خواهی

Номӯсу подшоҳӣ дар ишқ ҳаст хомӣ

ناموس و پادشاهی در عشق هست خامی

Ошиқ чу қанд бояд бе чун ва чанд бояд

عاشق چو قند باید بی‌چون و چند باید

Ҷонии баланд бояд кон ҳазратӣаст сомӣ

جانی بلند باید کان حضرتی است سامی

Ҳастӣ ту аз сар ва бен дар чашми хеши нохун

هستی تو از سر و بن در چشم خویش ناخن

Зуннори рӯм гум кун дар ишқи зулфи шомӣ

زنار روم گم کن در عشق زلف شامی

Дар ишқи илм ҷаҳласт номӯси илм саҳл аст

در عشق علم جهل است ناموس علم سهل است

Нодони илм аҳласт донои илми омӣ

نادان علم اهل است دانای علم عامی

Аз кӯй бенишонаш зон сӯии ҷаҳлу дониш

از کوی بی‌نشانش زان سوی جهل و دانش

Вази ҷони ҷони ҷонаш ишқ омадат саломӣ

وز جان جان جانش عشق آمدت سلامی

Бар боми ишқ бетан дидам чу моҳи равшан

بر بام عشق بی‌تن دیدم چو ماه روشن

Бар дар бимонадаам ман зон шеваҳои бомай

بر در بمانده‌ام من زان شیوه‌های بامی

Гар маст ва гар мем ман не аз даф ва ним ман

گر مست و گر میم من نی از دف و نیم من

Аз шева ваем ман масти шароби ҷомӣ

از شیوه ویم من مست شراب جامی

Он чеҳра ӣ чу оташ дар зери зулфи дилкаш

آن چهره‌ی چو آتش در زیر زلف دلکش

Гардан бибаста ҷони хуш дар ҳалқаҳои домӣ

گردن ببسته جان خوش در حلقه‌های دامی

Гуяд ғамати зи тезӣ вақте ки хӯни ту резӣ

گوید غمت ز تیزی وقتی که خون تو ریزی

К-эии дили ту худ чаҳ чизеи ваии ҷони ту худ кадомӣ

کای دل تو خود چه چیزی وی جان تو خود کدامی

эй ҷони шабӣ ки зодии он шаб сиррӣ наҳодӣ

ای جان شبی که زادی آن شب سری نهادی

Додӣ ту онч додӣ вази ҷони мутӣъу ромӣ

دادی تو آنچ دادی وز جان مطیع و رامی

эй рӯҳи брпридӣ бар соҳилӣ чаредӣ

ای روح برپریدی بر ساحلی چریدی

Дил додӣу харидии онро ки таши ғуломӣ

دل دادی و خریدی آن را که تش غلامی

Гар ринд вагар қлошии моро ту хоҷаи тошӣ

گر رند و گر قلاشی ما را تو خواجه تاشی

эй шамс ҳар тўошии табризро Низомӣ

ای شمس هر طواشی تبریز را نظامی