Андари шикаст ҷон шуд пайдои латифи ҷонӣ

اندر شکست جان شد پیدا لطیف جانی

Чун ин ҷаҳони фурушад во шуд дигар ҷаҳонӣ

چون این جهان فروشد وا شد دگر جهانی

Бозори заргарони байн каз нақди зар чаҳ пар шуд

بازار زرگران بین کز نقد زر چه پر شد

Гарчи зи захми тешаи дарҳами шикасти конӣ

گرچه ز زخم تیشه درهم شکست کانی

То ту хамаш накардӣ андешаи гирди номад

تا تو خمش نکردی اندیشه گرد نامد

Во шуд даҳони дил чун барбаста шуд даҳоне

وا شد دهان دل چون بربسته شد دهانی

Чандини ҳазор хона кӣ гашт аз замона

چندین هزار خانه کی گشت از زمانه

То дар дили муҳандис нақшаш нашуд наоне

تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی

Сиррӣаст зон ниҳонтар сад нақш аз он мусаввир

سری است زان نهانتر صد نقش از آن مصور

Дар хотири муҳандису андари дили фулонӣ

در خاطر مهندس و اندر دل فلانی

Чун дили сафои пазиради он сар ҷаҳон бигирад

چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد

Вонгаҳ касе намирад дар даври ломаконӣ

وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی

Табризи шамси дайнро аз лутфи лоба Эй кун

تبریز شمس دین را از لطف لابه‌ای کن

Каз боғ безамонӣ дар мо нигари замонӣ

کز باغ بی‌زمانی در ما نگر زمانی