Май зани се то ки як то гаштам макун дутоӣ

می‌زن سه‌تا که یک‌تا گشتم مکن دوتایی

ё пардаи рҳоўӣ ё пардаи раҳоӣ

یا پردهٔ رهاوی یا پردهٔ رهایی

Безер ва беБам ту моием дар ғами ту

بی زیر و بی بَم تو ماییم در غم تو

Дар ноӣ ин навои зани коФғони з бе навое

در نای این نوا زن کافغان ز بی‌نوایی

Қавлӣ ки дар Ироқаст дармони ин фироқ аст

قولی که در عراق است درمان این فراق است

Бе қавли дилбарии ту охир бигӯ куҷое

بی قول دلبری تو آخر بگو کجایی

эй ошнои шоҳон дар пардаи сипоҳон

ای آشنای شاهان در پردهٔ سپاهان

Бинавоз ҷони моро аз роҳи ошноӣ

بنواز جان ما را از راه آشنایی

Дар ҷамъи суст роён рӯи знглаҳи сароён

در جمع سست‌رایان رو زنگله‌سرایان

Кории бабр ба поён то чанд суст рое

کاری ببر به پایان تا چند سست‌رایی

Аз ҳар ду зироФкнди бандӣ бар ин дилами банд

از هر دو زیرافکند بندی بر این دلم بند

Он ҳар ду худ якаст ва моро ду май намое

آن هر دو خود یکست و ما را دو می‌نمایی

Гар ёри рости кории вари қавли рости дорӣ

گر یار راست کاری ور قول راست داری

Дар рост қавл баргӯ то дар ҳиҷози ое

در راست قول برگو تا در حجاز آیی

Дар пардаи ҳусайнии ушшоқро даровар

در پردهٔ حسینی عشاق را درآور

Вази бўслик ва моя бинмоӣ длгшоиӣ

وز بوسلیک و مایه بنمای دلگشایی

Аз ту дугоҳ хоҳанд ту чоргоҳ баргӯ

از تو دوگاه خواهند تو چارگاه برگو

Ту шамъи ин сарое эй хуш ки май сарое

تو شمع این سرایی ای خوش که می‌سرایی