эй чангёни ғайбӣ аз роҳи хуши навое

ای چنگیان غیبی از راه خوش نوایی

Ташнаи дилони худро кардед баси саққое

تشنه دلان خود را کردید بس سقایی

Ҷони ташна абад шуд венаи тишнагии з ҳад шуд

جان تشنه ابد شد وین تشنگی ز حد شد

ё зарбати ҷудоӣ ё шарбати атое

یا ضربت جدایی یا شربت عطایی

эй Зуҳраи музайяни зин ҳар ду як навои зан

ای زهره مزین زین هر دو یک نوا زن

ё пардаи рҳоўӣ ё пардаи раҳоӣ

یا پرده رهاوی یا پرده رهایی

Гар чанги кажи навозӣ дар чанги ғами гудозӣ

گر چنگ کژ نوازی در چنگ غم گدازی

Хуши зани наво агар неи мардии з бе навое

خوش زن نوا اگر نی مردی ز بی‌نوایی

Бе захмаи ҳеҷ чангии об ва наво надорад

بی زخمه هیچ چنگی آب و نوا ندارد

Май каши ту захмаи захмагар чанги бўолўФоиӣ

می‌کش تو زخمه زخمه گر چنگ بوالوفایی

Гар бугсаланд торат гиранд бар канорат

گر بگسلند تارت گیرند بر کنارت

Пайванд нав диҳандат чандини дижам чарое

پیوند نو دهندت چندین دژم چرایی

Ту худ азизи ёрии пайваста дар канорӣ

تو خود عزیز یاری پیوسته در کناری

Дар базми шаҳриёрии беруни зи ҷон ва ҷое

در بزم شهریاری بیرون ز جان و جایی

Хомаш ки сахт мастам барбанд ҳар ду дастам

خامش که سخت مستم بربند هر دو دستم

Вар на қадаҳи шикастамгар лаҳзае бпоиӣ

ور نه قدح شکستم گر لحظه‌ای بپایی

Ман пери мнблонм бар хеши захми ронам

من پیر منبلانم بر خویش زخم رانم

Ман маслиҳат надонам бо мо ту брнёиӣ

من مصلحت ندانم با ما تو برنیایی

Ҳам пора пора бошам ҳам хасм чора бошам

هم پاره پاره باشم هم خصم چاره باشم

Ҳам санг хора бошам дар сабр ва бе навое

هم سنگ خاره باشم در صبر و بی‌نوایی

Аз бас ки тунду оқам дар дӯзахи фироқам

از بس که تند و عاقم در دوزخ فراقم

Дӯзахи з эҳтироқам гирад гурезпое

دوزخ ز احتراقم گیرد گریزپایی

Чун дид шӯри моро аттори ошкоро

چون دید شور ما را عطار آشکارا

Бишикаст таблҳоро дар базми кибриёе

بشکست طبل‌ها را در بزم کبریایی

Табриз чун бирафтам бо шамс дайн бигуфтам

تبریز چون برفتم با شمس دین بگفتم

Бе ҳарфи сад мақолат дар ваҳдати худоӣ

بی حرف صد مقالت در وحدت خدایی