Андари қиморхона чун омадӣ ба бозӣ

اندر قمارخانه چون آمدی به بازی

Карт шавад ҳақиқат ҳар чанд ту маҷозӣ

کارت شود حقیقت هر چند تو مجازی

Бо ҷумлаи созўорӣ эй ҷон ба неки хуӣ

با جمله سازواری ای جان به نیک خویی

Ин ҷо ки асл кораст ҷоно чаро насозӣ

این جا که اصل کار است جانا چرا نسازی

Гӯйӣ ки ман шабу рӯзи марди нмозкорм

گویی که من شب و روز مرد نمازکارم

Чун нест эй бародари гуфтори ту намозӣ

چون نیست ای برادر گفتار تو نمازی

Бо нокасони ту суҳбати зинҳор то надорӣ

با ناکسان تو صحبت زنهار تا نداری

Шӯ ҳамнишин шоҳонгар марди сарфарозӣ

شو همنشین شاهان گر مرد سرفرازی

Охир чаро ту худро кардӣ чу пои тоба

آخر چرا تو خود را کردی چو پای تابه

Чун бар либоси одами ту беҳтарини тарозӣ

چون بر لباس آدم تو بهترین طرازی

Бар хар чаро нишинӣ Эй ҳамнишин шоҳон

بر خر چرا نشینی ای همنشین شاهان

Чун ҳаст дар рикобати чандини ҳазор тозӣ

چون هست در رکابت چندین هزار تازی

Шишаи дилӣ ки дории брбои зи санги ҷонон

شیشه دلی که داری بربا ز سنگ جانان

Борӣ ба базми шоҳ о бингар ту длнўозӣ

باری به بزم شاه آ بنگر تو دلنوازی

Дар ҷонати дрдмди шаҳ аз шоде ки ҷонат

در جانت دردمد شه از شادیی که جانت

Ҳамвораад зи мутриби вази пардаи ҳиҷозӣ

هم وارهد ز مطرب وز پرده حجازی

Сармасту пои кӯбон бо ҷамъи моҳи рӯйон

سرمست و پای کوبان با جمع ماه رویان

Дар нур рӯй он шаҳи шоҳона май гурозӣ

در نور روی آن شه شاهانه می‌گرازی

Шоҳати ҳамеи навозади к-эии пешвои хосон

شاهت همی‌نوازد کای پیشوای خاصان

Пайвастаи пеш мо бош чун ту амини розӣ

پیوسته پیش ما باش چون تو امین رازی

Гоҳ аз ҷамоли пастии гоҳ аз шароби мастӣ

گاه از جمال پستی گاه از شراب مستی

Гуҳ бо қадами қаринии гуҳ бо кршму нозӣ

گه با قدم قرینی گه با کرشم و نازی

Мақсӯди шамс дайнаст ҳам садр ва ҳам худованд

مقصود شمس دین است هم صدر و هم خداوند

Васлам ба хизмат ӯаст чун мрғзӣу розӣ

وصلم به خدمت او است چون مرغزی و رازی

Ҳар кас ки дар дил ӯ бошад ҳавои табриз

هر کس که در دل او باشد هوای تبریز

Гардад агар чаҳ ҳиндӯаст ӯ глрхи тарозӣ

گردد اگر چه هندو است او گلرخ طرازی