Он дам ки дил кунад сӯии дилбари ишоратӣ

آن دم که دل کند سوی دلبر اشارتی

Зон сар расад ба бесару босари ишоратӣ

زان سر رسد به بی‌سر و باسر اشارتی

Зон ранги ишоратӣ ки ба рӯзи аласт буд

زان رنگ اشارتی که به روز الست بود

Комд ба ҷони муъмину кофари ишоратӣ

کآمد به جان مؤمن و کافر اشارتی

Зеро ки қаҳру лутф каз он баҳри дррсид

زیرا که قهر و لطف کز آن بحر دررسید

Бар санг ишоратӣаст ва ба гавҳари ишоратӣ

بر سنگ اشارتی است و به گوهر اشارتی

Бар санг ишоратӣаст ки бар ҳол хеш бош

بر سنگ اشارتی است که بر حال خویش باش

Бар гавҳараст ҳар дами дигари ишоратӣ

بر گوهر است هر دم دیگر اشارتی

Бар санг карда нақшӣ ва он нақши банд ӯ аст

بر سنگ کرده نقشی و آن نقش بند او است

Ҳар лаҳзаи сӯии нақши зи озри ишоратӣ

هر لحظه سوی نقش ز آزر اشارتی

Чун дар гуҳар расед ишорат гудохт ӯ

چون در گهر رسید اشارت گداخت او

Аҳсанти офарин чаҳ мунаввари ишоратӣ

احسنت آفرین چه منور اشارتی

Баъд аз гудоз кард гуҳари сад ҳазор ҷӯш

بعد از گداز کرد گهر صد هزار جوش

Чун мерасед аз туфи озари ишоратӣ

چون می‌رسید از تف آذر اشارتی

Ҷӯшеду баҳри гашту ҷаҳон дар ҷаҳон гирифт

جوشید و بحر گشت و جهان در جهان گرفت

Чун омадаш зи эзади Акбари ишоратӣ

چون آمدش ز ایزد اکبر اشارتی

Моро ишоратӣаст зи табризу шамси дайн

ما را اشارتی است ز تبریز و شمس دین

Чун ташнаро зи чашмаи кавсари ишоратӣ

چون تشنه را ز چشمه کوثر اشارتی