эй мурғи гири дом наоне ниҳода Эй
ای مرغ گیر دام نهانی نهادهای
Бар рӯй доми шеъри духонии ниҳода Эй
بر روی دام شعر دخانی نهادهای
Чандини ҳазор мурғи бад-ӣн фан бикушта Эй
چندین هزار مرغ بدین فن بکشتهای
Пурҳои куштаи баҳри нишонеи ниҳода Эй
پرهای کشته بهر نشانی نهادهای
Мурғони посбони ту ҳайҳои ме зананд
مرغان پاسبان تو هیهای میزنند
Дарҳои ҳўишон чаҳ маъонии ниҳода Эй
درهای هویشان چه معانی نهادهای
Мурғони ташнаро ба хароботи қурби хеш
مرغان تشنه را به خرابات قرب خویش
Хамҳоу бодаҳои маъонии ниҳода Эй
خمها و بادههای معانی نهادهای
Он хнбро ки соқӣу мастяш буд набард
آن خنب را که ساقی و مستیش بود نبرد
Аз баҳри шаб рӯй ки ту донеи ниҳода Эй
از بهر شب روی که تو دانی نهادهای
Дар сабру тавбаи исмат аспр сиришта Эй
در صبر و توبه عصمت اسپر سرشتهای
Ва андари ҷафоу хашми синонеи ниҳода Эй
و اندر جفا و خشم سنانی نهادهای
Бе заҳмати синону сипари баҳри мухлисон
بی زحمت سنان و سپر بهر مخلصان
Мулкии даруни сабъи мсонии ниҳода Эй
ملکی درون سبع مثانی نهادهای
Зери саводи чашм равон карда мавҷи нур
زیر سواد چشم روان کرده موج نور
Ва андари ҷаҳони пери ҷавонии ниҳода Эй
و اندر جهان پیر جوانی نهادهای
Дар сина каз мухайяла тасвир ме равад
در سینه کز مخیله تصویر میرود
Бекалак ва бе бенон ту беноне ниҳода Эй
بی کلک و بیبنان تو بنانی نهادهای
Чандини ҳиҷоби лаҳму асаб бар фарози дил
چندین حجاب لحم و عصب بر فراز دل
Дилро нуфӯзу сайри аёнии ниҳода Эй
دل را نفوذ و سیر عیانی نهادهای
Ғамза аҷабтараст ки чун тир май пурд
غمزه عجبتر است که چون تیر میپرد
ё абрӯӣ ки баҳр камоне ниҳода Эй
یا ابروی که بهر کمانی نهادهای
Ахлоқи мухталиф чу шароботи талху нӯш
اخلاق مختلف چو شرابات تلخ و نوش
Дар ҷисмҳои ҳамчу ӯоне ниҳода Эй
در جسمهای همچو اوانی نهادهای
Венаи шарбати ниҳон мтршҳ шуд аз забон
وین شربت نهان مترشح شد از زبان
Срҷўши нутқро ба лисонии ниҳода Эй
سرجوش نطق را به لسانی نهادهای
Ҳар айн ва ҳар арз чу даҳони бастаи ғунча Эй аст
هر عین و هر عرض چو دهان بسته غنچهای است
Конро ҳиҷоби маҳди ғўонии ниҳода Эй
کان را حجاب مهد غوانی نهادهای
Рӯзӣ ки бушковоне ва он парда баркашӣ
روزی که بشکفانی و آن پرده برکشی
эй ҷони ҷони ҷон ки ту ҷонии ниҳода Эй
ای جان جان جان که تو جانی نهادهای
Дилҳои беқарор бибинад ки дар фироқ
دلهای بیقرار ببیند که در فراق
Аз баҳр чаҳ ниёзу кашонеи ниҳода Эй
از بهر چه نیاز و کشانی نهادهای
Хомӯш то бигӯед он ҷон гуфта ҳо
خاموش تا بگوید آن جان گفتهها
Ин чаҳ дарози шӯъбадаи хуонеи ниҳода Эй
این چه دراز شعبده خوانی نهادهای