эй ишқ каз қадими ту бо мо ягона Эй

ای عشق کز قدیم تو با ما یگانه‌ای

Як як бигӯ ту роз чу аз айни хона Эй

یک یک بگو تو راز چو از عین خانه‌ای

Аз бими оташи ту забонро бибаста ем

از بیم آتش تو زبان را ببسته‌ایم

То худ чаҳ оташии ту ва ё чаҳ забона Эй

تا خود چه آتشی تو و یا چه زبانه‌ای

Ҳар дам харобеаст зи ту шаҳри ақл ро

هر دم خرابیی است ز تو شهر عقل را

Боди чароғи ақлӣу бодаи муғона Эй

باد چراغ عقلی و باده مغانه‌ای

ё дӯсти дӯстии ту ва ё неки душманӣ

یا دوست دوستی تو و یا نیک دشمنی

ё дар миён ҳар ду ту шакли миёна Эй

یا در میان هر دو تو شکل میانه‌ای

Гӯйанд оқилони дами ошиқи фасона Эй аст

گویند عاقلان دم عاشق فسانه‌ای است

Шаб рӯз кун чарое агар ту фасона Эй

شب روز کن چرایی اگر تو فسانه‌ای

эй онки хӯбӣ ту нишонед фитна ҳо

ای آنک خوبی تو نشانید فتنه‌ها

Ишқ туаст фитна ва ту худ нишона Эй

عشق تو است فتنه و تو خود نشانه‌ای

эй шоҳи шоҳу муфаххари табризи шамси дайн

ای شاه شاه و مفخر تبریز شمس دین

Нури заминёну ҷамоли замона Эй

نور زمینیان و جمال زمانه‌ای