эй ҷон вае ду дидаи бино чигуна Эй

ای جان و ای دو دیده بینا چگونه‌ای

Ваии рашки моҳу гунбади мино чигуна Эй

وی رشک ماه و گنبد مینا چگونه‌ای

эй мо ва сад чу мо зи паии ту харобу маст

ای ما و صد چو ما ز پی تو خراب و مست

Мо бе ту хастаем ту бе мо чигуна Эй

ما بی‌تو خسته‌ایم تو بی‌ما چگونه‌ای

Он ҷо ки бо ту нест чу сӯрох каждум аст

آن جا که با تو نیست چو سوراخ کژدم است

Ва он ҷо ки ҷуз ту нест ту он ҷо чигуна Эй

و آن جا که جز تو نیست تو آن جا چگونه‌ای

эй ҷони ту дар гузиниши ҷонҳо чаҳ ме кунӣ

ای جان تو در گزینش جان‌ها چه می‌کنی

Вай гавҳарӣ фузуда зи дарё чигуна Эй

وی گوهری فزوده ز دریا چگونه‌ای

эй мурғи арши омада дар доми обу гул

ای مرغ عرش آمده در دام آب و گل

Дар хӯну хилту блғму сафро чигуна Эй

در خون و خلط و بلغم و صفرا چگونه‌ای

Зон гулшани латиф ба гулхани фитода Эй

زان گلشن لطیف به گلخن فتاده‌ای

Бо аҳли гўлхн ба мўосо чигуна Эй

با اهل گولخن به مواسا چگونه‌ای

эй кӯҳи қофи сабру сакина чаҳ собирӣ

ای کوه قاف صبر و سکینه چه صابری

Ваии ъзлтии гирифта чу анқо чигуна Эй

وی عزلتی گرفته چو عنقا چگونه‌ای

Олам ба туаст қоими ту дар чаҳ олимӣ

عالم به توست قائم و تو در چه عالمی؟

Танҳо ба туаст зиндаи ту танҳо чигуна Эй

تن‌ها به توست زنده تو تنها چگونه‌ای

эй офтоб аз ту хаҷал дар чаҳ машриқӣ

ای آفتاب از تو خجل در چه مشرقی

Ваии заҳри ноб бо ту чу ҳалво чигуна Эй

وی زهر ناب با تو چو حلوا چگونه‌ای

Зеру зибри шудемат безер ва бе зибр

زیر و زبر شدیمت بی‌زیر و بی‌زبر

эй дарфиканда фитнау ғавғо чигуна Эй

ای درفکنده فتنه و غوغا چگونه‌ای

Гар ғоибии зи дили ту дар ин дил чаҳ ме кунӣ

گر غایبی ز دل تو در این دل چه می‌کنی

Вар дар дилии зи дӯдаи савдо чигуна Эй

ور در دلی ز دوده سودا چگونه‌ای

эй шоҳи шамси муфаххари табриз бе назир

ای شاه شمس مفخر تبریز بی‌نظیر

Дар қоби қавси қурб ва дар аднӣ чигуна Эй

در قاب قوس قرب و در ادنی چگونه‌ای