Рӯйиши надидаи пас мкнидми маломатӣ
رویش ندیده پس مکنیدم ملامتی
Нодидаи ҳукм кардан бошад ғароматӣ
نادیده حکم کردن باشد غرامتی
Парвона чун насузад чун шамъ ӯ буд
پروانه چون نسوزد چون شمع او بود
Чун хам наёварам зи чунон срўқомтӣ
چون خم نیاورم ز چنان سروقامتی
Он ма агар барояд дар рӯзи растхез
آن مه اگر برآید در روز رستخیز
Бархезад аз миёни қиёмати қиёматӣ
برخیزد از میان قیامت قیامتی
Зон рӯ ки Зуҳра нест фалакро ки дам занад
زان رو که زهره نیست فلک را که دم زند
Дар худ ҳаме бисӯзад дорад аломатӣ
در خود همیبسوزد دارد علامتی
Гар ҳасани ҳасан ӯаст куҷои офияти куҷо
گر حسن حسن او است کجا عافیت کجا
Бо ғамзаҳои оташ ӯ кӯи саломатӣ
با غمزههای آتش او کو سلامتی
Ҳар дами дилам ба ишқи ваии андари ҳаристар
هر دم دلم به عشق وی اندر حریصتر
Ҳар дами зи ишқ ӯ дили ман бо симатӣ
هر دم ز عشق او دل من با سمتی
ё ҳиҷри лами тқли лии биллоҳи рбно
یا هجر لم تقل لی بالله ربنا
Ҳозои алсдўди мнки ълинои илои маттӣ
هذا الصدود منک علینا الی متی
Май тарсам аз фироқи дарози ту санги дил
میترسم از فراق دراز تو سنگ دل
То нашканад сабуии умедами зи офатӣ
تا نشکند سبوی امیدم ز آفتی
эй онки Ҷабраили зи ту роҳ гум кунад
ای آنک جبرئیل ز تو راه گم کند
Бо сабр ту надорад ин чархи тоқатӣ
با صبر تو ندارد این چرخ طاقتی
Дилро бабради ишқ ки то суд дил кунад
دل را ببرد عشق که تا سود دل کند
Ҳошо ки ӯ кунад тамаъӣ ё тиҷоратӣ
حاشا که او کند طمعی یا تجارتی
Ишқи он тавонгарӣаст ки аз баси тавонгарӣ
عشق آن توانگری است که از بس توانگری
Дордҳмии зи риши фароғати фароғатӣ
داردهمی ز ریش فراغت فراغتی
Аз ман мапурс ину зи ақл камол пресс
از من مپرس این و ز عقل کمال پرس
Кӯи рост дар айёри гуҳарҳо маҳоратӣ
کو راست در عیار گهرها مهارتی
ӯ низ худ чаҳ гуяд лекин ба қадари хеш
او نیز خود چه گوید لیکن به قدر خویش
Кӯ дар қадам буд ҳдсии нўтҳортӣ
کو در قدم بود حدثی نوطهارتی
Ақл аз умеди васл чу маҷнӯн равон шавад
عقل از امید وصل چو مجنون روان شود
Дар ишқ меравад ба умеди зиёратӣ
در عشق میرود به امید زیارتی
Вари зи онки дрнёбд дар раҳи камоли ишқ
ور ز آنک درنیابد در ره کمال عشق
Аз партав шарораш ёбад ҳароратӣ
از پرتو شرارش یابد حرارتی
Бодои зи нури ишқи ману ақли кул ро
بادا ز نور عشق من و عقل کل را
Зон шукри шигарфи шифои мароратӣ
زان شکر شگرف شفای مرارتی
То таъми он ҳаловат бар ошиқон занад
تا طعم آن حلاوت بر عاشقان زند
Ваз ошиқон барояд мастонаи ҳолатӣ
وز عاشقان برآید مستانه حالتی
Табризи шамси дайн ки басират аз ӯ буд
تبریز شمس دین که بصیرت از او بود
Чун бар дилам расед сипоҳаш ба ғоратӣ
چون بر دلم رسید سپاهش به غارتی