Гар ман зи дасти бозӣ ҳар ғами пжўлмӣ

گر من ز دست بازی هر غم پژولمی

Зираки нбўдмӣу хирадманди гўлмӣ

زیرک نبودمی و خردمند گولمی

Гар офтоб ишқ набудем чун Зуҳал

گر آفتاب عشق نبودیم چون زحل

Гуҳ дар суъӯдандау гуҳ дар нзўлмӣ

گه در صعود انده و گه در نزولمی

Вари буии Мисри ишқи қлоўзи нестӣ

ور بوی مصر عشق قلاوز نیستی

Чун аҳли тӣаи ҳирси гирифтори ғўлмӣ

چون اهل تیه حرص گرفتار غولمی

Вари офтоби ҷонҳо хона нишин бадӣ

ور آفتاب جان‌ها خانه نشین بدی

Дарбанди фатҳи бобу хурӯҷу дхўлмӣ

دربند فتح باب و خروج و دخولمی

Вари гулистон ҷон набадӣ мумтаҳани навоз

ور گلستان جان نبدی ممتحن نواز

Ман чун сабои зи боғи вафо кӣ рсўлмӣ

من چون صبا ز باغ وفا کی رسولمی

Ишқ ар самоъи борау дафи хоҳи нестӣ

عشق ار سماع باره و دف خواه نیستی

Ман ҳамчу ноӣу чанги ғазал кӣ шхўлмӣ

من همچو نای و چنگ غزل کی شخولمی

Соқемгар надодии доруии фарбеҳӣ

ساقیم گر ندادی داروی فربهی

Ҳамчун лаби зҷоҷу қадаҳ дар нҳўлмӣ

همچون لب زجاج و قدح در نحولمی

Гар соя чаман набадӣу фурӯғ ӯ

گر سایه چمن نبدی و فروغ او

Ман чун дарахти бахти хасон бе асўлмӣ

من چون درخت بخت خسان بی‌اصولمی

Бар хоки ман амонати ҳақ гар натофтӣ

بر خاک من امانت حق گر نتافتی

Ман чун мизоҷи хоки злўму ҷҳўлмӣ

من چون مزاج خاک ظلوم و جهولمی

Аз гӯри сӯии ҷинат агар роҳи нестӣ

از گور سوی جنت اگر راه نیستی

Дар гӯри тан чаро хушу боарзу тўлмӣ

در گور تن چرا خوش و باعرض و طولمی

Вари роҳи нестӣ ба ямин аз сӯии шимол

ور راه نیستی به یمین از سوی شمال

Кӣ чун чамани ҳарифи ҷанубу шмўлмӣ

کی چون چمن حریف جنوب و شمولمی

Гар гулшан карам набадӣ кӣ шакуфтамӣ

گر گلشن کرم نبدی کی شکفتمی

Вари лутфу фазл ҳақ набадӣ ман Фзўлмӣ

ور لطف و فضل حق نبدی من فضولمی

Бас кун зи офтоби шинави матлаъи қасас

بس کن ز آفتاب شنو مطلع قصص

Он матлаъ ар набӯдӣ ман дар аФўлмӣ

آن مطلع ار نبودی من در افولمی