То чанд аз фироқи маро кор башиканӣ

تا چند از فراق مرا کار بشکنی

Зорем нашнавӣу маро зор башиканӣ

زاریم نشنوی و مرا زار بشکنی

Дастами шикасти дасти фироқати зи кору бор

دستم شکست دست فراقت ز کار و بار

Донстмӣ дигар ба чаҳ миқдор башиканӣ

دانستمی دگر به چه مقدار بشکنی

Ҳин шишаи боз ҳиҷр раседӣ ба санглох

هین شیشه باز هجر رسیدی به سنگلاخ

Кин шишаам тнк шуд ҳушдор башиканӣ

کاین شیشه‌ام تنک شد هشدار بشکنی

Зини санглохи ҳиҷри сӯии сабзаи зори васл

زین سنگلاخ هجر سوی سبزه زار وصل

Гар зўтрк наронӣ ночор башиканӣ

گر زوترک نرانی ناچار بشکنی

Хӯнам фусурда шуд ба дили андар чу нордонг

خونم فسرده شد به دل اندر چو ناردانگ

Хунаши чунин дӯд чу дил нор башиканӣ

خونش چنین دود چو دل نار بشکنی

Борӣ чу башиканӣ дили пурҳасрати маро

باری چو بشکنی دل پرحسرت مرا

Дар васл рӯй дилбар айёр башиканӣ

در وصل روی دلبر عیار بشکنی

Махдуми шамси дайн ки шаҳаншоҳи бенишӣ

مخدوم شمس دین که شهنشاه بینشی

Каз як назари ду сад дил ва дилдор башиканӣ

کز یک نظر دو صد دل و دلدار بشکنی

Табриз аз ту фахр ба инат мусаллам аст

تبریز از تو فخر به اینت مسلم است

Сад тоҷро ба реша дастор башиканӣ

صد تاج را به ریشه دستار بشکنی