эй кошкӣ ту хеш замонӣ бидоне

ای کاشکی تو خویش زمانی بدانیی

Ваз рӯй хуби хешат будӣ нишоне

وز روی خوب خویشت بودی نشانیی

Дар обу гули ту ҳамчуи сутурони нхФтиӣ

در آب و گل تو همچو ستوران نخفتیی

Худро ба айши хонаи хубони кшониӣ

خود را به عیش خانه خوبان کشانیی

Бар гирди хеши гаштии козҳор худ кунӣ

بر گرد خویش گشتی کاظهار خود کنی

Пинҳон бимонад зери ту ганҷи ниҳоне

پنهان بماند زیر تو گنج نهانیی

Аз рӯҳ бе хабари бадегар ту ҷисме

از روح بی‌خبر بدیی گر تو جسمیی

Дар ҷон қарор доштегар ту ҷоне

در جان قرار داشتیی گر تو جانیی

Бо неку бади бсохтиии ҳамчуи дигарон

با نیک و بد بساختیی همچو دیگران

Бо ин ва оне ту агар ин ва оне

با این و آنیی تو اگر این و آنیی

Як завқ буде ту агар як абоииӣ

یک ذوق بودیی تو اگر یک اباییی

Як навъи ҷўшииӣ чу яке қозғониӣ

یک نوع جوشییی چو یکی قازغانیی

Зини ҷӯш дар даввор агар софи гаште

زین جوش در دوار اگر صاف گشتیی

Чун соф гаштагон ту бар ин осмоне

چون صاف گشتگان تو بر این آسمانیی

Гӯйӣ ба ҳар хаёл ки ҷону ҷаҳони ман

گویی به هر خیال که جان و جهان من

Гар гум шудӣ хаёли ту ҷону ҷаҳоне

گر گم شدی خیال تو جان و جهانیی

Бас кун ки банд ақл шудаст ин забони ту

بس کن که بند عقل شدست این زبان تو

Вари не чу ақли куллӣ ҷумлаи забоне

ور نی چو عقل کلی جمله زبانیی

Бас кун ки дониши сет ки маҳҷӯб донишаст

بس کن که دانش‌ست که محجوب دانشست

Донисте ки шоҳӣ кӣ тарҷумоне

دانستیی که شاهی کی ترجمانیی