Базму шароби лаълу хароботу кофарӣ

بزم و شراب لعل و خرابات و کافری

Малик қаландарасту қаландар аз ӯ барӣ

مُلک قلندرست و قلندر از او بری

Гӯйии қаландарами ман ва ин дилпазир нест

گویی: "قلندرم من" و این دلپذیر نیست

Зеро ки офарӣда набошад қаландарӣ

زیرا که آفریده نباشد قلندری

То кӣ Уторид аз Зуҳали оради мудаббирӣ

تا کی عُطارِد از زحل آرد مُدبّری؟

Миррӣх низ чанд занад захми ханҷарӣ

مریخ نیز چند زند زخم خنجری؟

То чанд наъл рез кунад пайки моҳ низ

تا چند نعل‌ریز کند پیک ماه نیز؟

То чанд Зуҳра бахш кунад ҷоми аҳмарӣ

تا چند زهره بخش کند جام احمری؟

То чанд офтоб ба туф матбахӣ кунад

تا چند آفتاب به تف مطبخی کند؟

Бозор танг дорад бар халқи муштарӣ

بازار تنگ دارد برخلقْ مشتری؟

То чанд оби резади дулоби осмон

تا چند آب ریزد دولاب آسمان؟

То чанд об ншФ кунад бурҷи озарӣ

تا چند آب نشف کند برج آذری؟

То чанд шаби паноҳи ҳарифон бад шавад

تا چند شب پناه حریفان بد شود؟

То чанд рӯзи пардаи дард бар мастирӣ

تا چند روز پرده درَد بر مستریّ؟

То чанд даии برارد аз боғҳо дамор

تا چند دی برآرد از باغ‌ها دمار

То кӣ баҳори дузади дибоҷи ахзарӣ

تا کی بهار دوزد دیباج اخضری؟

Зини фурқату ғарибии табъам малул шуд

زین فرقت و غریبی، طبعم ملول شد

эй мурғи рӯҳ вақт наомад ки брпрӣ

ای مرغِ روح وقت نیامد که بر پری؟

Венаи пари дршкстаҳи пурхӯни хеш ро

وین پرّ درشکستهٔ پرخونِ خویش را

Сӯии ҷаноби молику махдуми худ барӣ

سوی جناب مالک و مخدوم خود بری

Андари замин чаҳ чФсии неи кӯҳу оҳанӣ

اندر زمین چه چفسی، نی کوه و آهنی

Зери фалак чаҳ бошӣ неи абру ахтарӣ

زیر فلک چه باشی؟ نی ابر و اختری

Зон ҳасани обдор чу тоза кунӣ ҷигар

زان حسن آبدار چو تازه کنی جگر

Неи оби Хизри ҷӯии неи ҳавзи кавсарӣ

نی آب خضر جویی نی حوض کوثری

эй обу равғанӣ ки гирифтор омадӣ

ای آب و روغنی که گرفتار آمدی

Бо онч дар диласт нагӯйӣ чаҳ дархурӣ

با آنچ در دل است نگویی چه درخوری؟