Симурғу кимиёу мақоми қаландарӣ

سیمرغ و کیمیا و مقام قلندری

Васф қаландарасту қаландар аз ӯ барӣ

وصف قلندرست و قلندر از او بری

Гӯйии қаландарами ман ва ин дил пазир нест

گویی قلندرم من و این دل پذیر نیست

Зеро ки офарӣда набошад қаландарӣ

زیرا که آفریده نباشد قلندری

Дому дами қаландар бе чун буд муқӣм

دام و دم قلندر بی‌چون بود مقیم

Холӣаст аз кифояту маънии доварӣ

خالیست از کفایت و معنی داوری

Аз худ ба худ чаҳ ҷӯӣ чун сар ба сари тӯй

از خود به خود چه جویی چون سر به سر توی

Чун об дар сабуеи куллӣ зи кули парӣ

چون آب در سبویی کلّی ز کلّ پری

Аз худ ба худ сафар кун дар роҳи ошиқӣ

از خود به خود سفر کن در راه عاشقی

Венаи қисса мухтасар кун эй дӯсти як сиррӣ

وین قصه مختصر کن ای دوست یک سری

Неи биму неи умед на тоъат на маъсият

نی بیم و نی امید نه طاعت نه معصیت

Неи бандаи неи худоӣ на васфи муҷовирӣ

نی بنده نی خدای نه وصف مجاوری

Аҷзаст ва қудратасту худоӣу бандагӣ

عجزست و قدرتست و خدایی و بندگی

Беруни з ҷумла омад ин раҳ чу бенгарӣ

بیرون ز جمله آمد این ره چو بنگری

Роҳи қаландарии зи худои бурун буд

راه قلندری ز خدایی برون بود

Дар бандагӣ наёяд ва на дар паямбарӣ

در بندگی نیاید و نه در پیمبری

Зинҳор то нлоФд ҳар ошиқ аз газоф

زینهار تا نلافد هر عاشق از گزاف

Касро нашуд мусаллами ин роҳу раҳи барӣ

کس را نشد مسلم این راه و ره بری