эй дил чун оҳанат бӯда чу ойӣна Эй
ای دل چون آهنت بوده چو آیینهای
Оина бо ҷони ман мӯниси дерина Эй
آینه با جان من مونس دیرینهای
Дар дили ойӣнаи ман дар дили ман оина
در دل آیینه من در دل من آینه
Тан кӣ буд муҳаддисии дайу приринаҳ Эй
تن کی بود محدثی دی و پریرینهای
Хоҷа чарое чунин каз ту Ромади ишқи дайн
خواجه چرایی چنین کز تو رمد عشق دین
Зонк ҳаме бинадат Аҳмади порина Эй
زانک همیبیندت احمد پارینهای
Мурғ гузинӣ яқини дона ширин бичин
مرغ گزینی یقین دانه شیرین بچین
Комд аз сӯии чини мурғи туро чина Эй
کآمد از سوی چین مرغ تو را چینهای
Шери худои худои шери нарат ном дод
شیر خدایی خدا شیر نرت نام داد
Аз чаҳ сабаб гаштае ҳамдами бузина Эй
از چه سبب گشتهای همدم بوزینهای
Сӯрати танро мубин зонк на дархурад туаст
صورت تن را مبین زانک نه درخورد توست
Пӯшади султони гуҳии хирқаи пашмина Эй
پوشد سلطان گهی خرقه پشمینهای
Ҳин дили худро тамом дар каф дилбар сипор
هین دل خود را تمام در کف دلبر سپار
То ки напӯсад дилат дар ҳасаду кӣна Эй
تا که نپوسد دلت در حسد و کینهای
Синаи покӣ ки ӯ гашти хушу ишқи ху
سینه پاکی که او گشت خوش و عشق خو
Синаи сино буд фарши чунин сина Эй
سینه سینا بود فرش چنین سینهای
Ташнаи он шарбатии хастаи он зарбатӣ
تشنه آن شربتی خسته آن ضربتی
То ту дар ин ғурбатӣ нест тумаънина Эй
تا تو در این غربتی نیست طمأنینهای
Ҳаст хирад чун шукр ҳаст сувари ҳамчуи не
هست خرد چون شکر هست صور همچو نی
Ҳаст маъонӣ чу май ҳарф чу қнинаҳ Эй
هست معانی چو می حرف چو قنینهای
Хуб чу набӯд арӯс хуш нашавад зу нуфус
خوب چو نبود عروس خوش نشود زو نفوس
Аз ҳФаҳ ва аз рФаҳи зи атласу заррина Эй
از حفه و از رفه ز اطلس و زرینهای
Чун нарӯй зини ҷаҳони хуии хароботи ҷон
چون نروی زین جهان خوی خرابات جان
Дар иваз мебигир бе мазаи трхинаҳ Эй
در عوض می بگیر بیمزه ترخینهای
Хонаи танро бисоз боғчау гулшанӣ
خانه تن را بساز باغچه و گلشنی
Гӯшаи дилро бисоз масҷиди одина Эй
گوشه دل را بساز مسجد آدینهای
Ҳар нафасии шоҳидӣ дар назари воҳидӣ
هر نفسی شاهدی در نظر واحدی
Оварадаш бар тибқи нодарраи лўзинаҳ Эй
آوردش بر طبق نادره لوزینهای
Хомаш бо мурғи хоки қисса дарё магӯ
خامش با مرغ خاک قصه دریا مگو
Бикр чаҳ арза кунӣ бар шаҳи ънинаҳ Эй
بکر چه عرضه کنی بر شه عنینهای