Ширдлои сад ҳазор ширдилӣ карда Эй

شیردلا صد هزار شیردلی کرده‌ای

Дар карам аз офтоб низ сабақи барда Эй

در کرم از آفتاب نیز سبق برده‌ای

Чашм бабанд ва бикун бор дигар раҳматӣ

چشم ببند و بکن بار دگر رحمتی

Башикан савгандрогар ба худои хӯрда Эй

بشکن سوگند را گر به خدا خورده‌ای

Бингар кин душманони даст занон гашта анд

بنگر کاین دشمنان دست‌زنان گشته‌اند

Чунк дар ин хашму ҷанги пои худ афшурда Эй

چونک در این خشم و جنگ پایِ خود افشرده‌ای

Майли ту бо кист ҷон ! ? то башуам хок ӯ

میل تو با کیست جان!؟ تا بشوم خاک او

Чокари он кас шавам каш ба каси ашмрдаҳ Эй

چاکر آن کس شوم کش به کس اشمرده‌ای

эй тан охир биҷунб бар худ ва ҷаҳдӣ бикун

ای تن آخر بجنب بر خود و جهدی بکن

Ҷаҳди муборак буд , аз чаҳ ту пажмурдае ?

جهد مبارک بوَد، از چه تو پژمرده‌ای ؟

Хез бирав пеши дӯст рӯй буна бар замин

خیز برو پیش دوست روی بنه بر زمین

К-эии санам чун шукр аз чаҳ бёзрдаҳ эй ?

کای صنمِ چون شکر از چه بیازرده‌ای ؟

Хоҷаи ҷони шамси дайни муфаххари табризён

خواجه جان شمس دین مفخر تبریزیان

Ин серум аз нахли тест зонк ту парварда Эй

این سرم از نخل تست زانک تو پرورده‌ای