Бастагии ин самоъ ҳаст зи бегона Эй

بستگی این سماع هست ز بیگانه‌ای

зи арчлии ҷғди гашти ҳалқа чу вайрона Эй

ز ارچلی جغد گشت حلقه چو ویرانه‌ای

Онк буд ҳамчуи барф сард кунад вақт ро

آنک بود همچو برف سرد کند وقت را

Чун бгдозд чу сайл паст кунад хона Эй

چون بگدازد چو سیل پست کند خانه‌ای

Ғайри бурунии бадасти ғайри дарунии бтар

غیر برونی بدست غیر درونی بتر

Аз сабаб ғирист кандан дандона Эй

از سبب غیریست کندن دندانه‌ای

Бод хазонаст ғайр зард кунад боғ ро

باد خزانست غیر زرد کند باغ را

Ҳабс кунад дар замини хӯбӣ ҳар дона Эй

حبس کند در زمین خوبی هر دانه‌ای

Пеш ту хандад чу гули пои даройад чу хор

پیش تو خندد چو گل پای درآید چو خار

Риши нигаҳи дор аз он дўср чун шона Эй

ریش نگه دار از آن دوسر چون شانه‌ای

Аз сабаби онки бад дар сафи тарснда Эй

از سبب آنک بد در صف ترسنده‌ای

Гашти шикастаи басии лашкари мардона Эй

گشت شکسته بسی لشکر مردانه‌ای

Хусрави табризеи шамси ҳақу дайн ки ӯ

خسرو تبریزیی شمس حق و دین که او

Шамъи ҳамаи ҷамъҳост ман шудаи парвона Эй

شمع همه جمع‌هاست من شده پروانه‌ای