Чаҳ бода буд ки дар давр аз бгаҳ додӣ
چه باده بود که در دور از بگه دادی
Ки май шикофади даври замона аз шодӣ
که میشکافد دور زمانه از شادی
Набӯд бода ба ҷони ту рости гӯ ки чаҳ буд
نبود باده به جان تو راست گو که چه بود
Баҳона рост макун каж магӯ ба устодӣ
بهانه راست مکن کژ مگو به استادی
Чаҳ рост май талабӣ эй дили салим аз ӯ
چه راست میطلبی ای دل سلیم از او
Ки рост нест ба ҷузи қад ӯ дар ин водӣ
که راست نیست به جز قد او در این وادی
Ту рост бош чу тиру ҳарифи каж чу камон
تو راست باش چو تیر و حریف کژ چو کمان
Чу тири зиҳ ба даҳони гир чун дарафтодӣ
چو تیر زه به دهان گیر چون درافتادی
Азонки ростии ту ғуломи он кажӣ аст
ازانک راستی تو غلام آن کژی است
Агар ту тирии баҳри камони кажи зодӣ
اگر تو تیری بهر کمان کژ زادی
Биор бор дигар то бубинами он чаҳ май аст
بیار بار دگر تا ببینم آن چه میْ است
Ки ҷони орифи мастӣу хасми зӯҳҳодӣ
که جان عارف مستی و خصم زهادی
Накӯ надидам он бори сахт ташна бидам
نکو ندیدم آن بار سخت تشنه بدم
Биор бор дигар чун мутӣъу мнқодӣ
بیار بار دگر چون مطیع و منقادی
Наме Фрибмти ин як биору дигари бас
نمیفریبمت این یک بیار و دیگر بس
Кӣ бо ту ҳила кунад ҳиларо ту бунёдӣ
کی با تو حیله کند حیله را تو بنیادی
Фиребу ишваи ту талқин кунӣ ду олам ро
فریب و عشوه تو تلقین کنی دو عالم را
Вале марои мададии даҳ чу хнб бикшодӣ
ولی مرا مددی ده چو خنب بگشادی
Чу ҷамъ рӯза кушоданд хикро бомбанд
چو جمع روزه گشادند خیک را بمبند
Ки айшро ту арӯсӣ ва ҳам ту домодӣ
که عیش را تو عروسی و هم تو دامادی
Агар ба хӯк аз он хики ҷуръае бидиҳӣ
اگر به خوک از آن خیک جرعهای بدهی
Ба пеш хӯк кунад шери чархи оҳодӣ
به پیش خوک کند شیر چرخ آحادی
Чу номи бода барам он тӯйу оташи ту
چو نام باده برم آن توی و آتش تو
Вагар ғарив кунам дар миёни фарёдӣ
وگر غریو کنم در میان فریادی
Чунон нае ту ки бо ту дигар касе гунҷад
چنان نهای تو که با تو دگر کسی گنجد
Вале зи рашки лақабҳои турфа биниҳодӣ
ولی ز رشک لقبهای طرفه بنهادی
Гуҳии сабуу гуҳии ҷому гуҳи ҳалолу ҳаром
گهی سبو و گهی جام و گه حلال و حرام
Ҳамаи тӯй ки гуҳии маҳдеу гуҳи ҳодӣ
همه توی که گهی مهدیی و گه هادی
Ба нури рифъати моҳӣ ба лутф чун гулзор
به نور رفعت ماهی به لطف چون گلزار
Вале чу сарв ва чу сӯсани з ҳар ду озодӣ
ولی چو سرو و چو سوسن ز هر دو آزادی
Вале чу эй ҳама гӯям ндондти аҷзо
ولی چو ای همه گویم نداندت اجزا
Ки фард ҷузв надонад ба ғайри афроде
که فرد جزو نداند به غیر افرادی
Мисли ба ҷузви занам то ки ҷузв майл кунад
مثل به جزو زنم تا که جزو میل کند
Чу майл кард кшониши ту ба ободӣ
چو میل کرد کشانیش تو به آبادی
Биор муфаххари табризи шамси табризӣ
بیار مفخر تبریز شمس تبریزی
Мисоли асл ки асли вуҷӯду эҷодӣ
مثال اصل که اصل وجود و ایجادی