зи қилу қоли тугар халқи бӯи нбрдндӣ

ز قیل و قال تو گر خلق بو نبردندی

зи ҳасрату зи фироқати ҳамаи бмрдндӣ

ز حسرت و ز فراقت همه بمردندی

зи ҷони хеш агар буии ту нёбндӣ

ز جان خویش اگر بوی تو نیابندی

Чу устихони дилу ҷонро ба саги спрдндӣ

چو استخوان دل و جان را به سگ سپردندی

Агар на партави лутфат бар об ме тобед

اگر نه پرتو لطفت بر آب می‌تابید

Ба ҷои оби ҳамаи заҳри ноби хўрдндӣ

به جای آب همه زهر ناب خوردندی

Агар на ҷуръа он мебирехтӣ бар хок

اگر نه جرعه آن می بریختی بر خاک

Ситорагони з чаҳ рӯи гирди хоки грдндӣ

ستارگان ز چه رو گرد خاک گردندی

Гар офтоби азал гарме набахшидӣ

گر آفتاب ازل گرمیی نبخشیدی

Тамӯзу ҷумлаи наботон ӯ Фсрдндӣ

تموز و جمله نباتان او فسردندی

Муназзаҳӣ ва даромехтани аҷаб сифатӣ аст

منزهی و درآمیختن عجب صفتی است

Дареғи пардаи асрори дрнўрдндӣ

دریغ پرده اسرار درنوردندی

Агар на пардаи бадии раҳи равони пинҳонӣ

اگر نه پرده بدی ره روان پنهانی

зи анбаии ҳамаи поҳои мо Фшрдндӣ

ز انبهی همه پاهای ما فشردندی

зи пардаҳо агар он рӯҳ қудс бинмудӣ

ز پرده‌ها اگر آن روح قدس بنمودی

Уқулу ҷони башарро бадани шмрдндӣ

عقول و جان بشر را بدن شمردندی

Гар он бадӣ ки ту андеша кардае зи зҳир

گر آن بدی که تو اندیشه کرده‌ای ز زحیر

Батону лолаи рухони ҷумлаи зору зрдндӣ

بتان و لاله رخان جمله زار و زردندی

Чу сӯратӣ набадӣ хуби ҷузи тасаввури ту

چو صورتی نبدی خوب جز تصور تو

Шаробҳои мрўқи зи дарди дрдндӣ

شراب‌های مروق ز درد دردندی

Агар хамаш кунамӣ рози ишқ фаҳм шудӣ

اگر خمش کنمی راز عشق فهم شدی

Вгрчаҳи халқи ҳамаи ҳинду тарк ва кардандӣ

وگرچه خلق همه هند و ترک و کردندی