Агар зи ҳалқаи ин ошиқони карон гирӣ

اگر ز حلقه این عاشقان کران گیری

Дилати бимираду хуии фусурдагон гирӣ

دلت بمیرد و خوی فسردگان گیری

Гар офтоби ҷаҳонӣ чу абри тираи шӯй

گر آفتاب جهانی چو ابر تیره شوی

Вагар баҳор навай мазҳаби хазон гирӣ

وگر بهار نوی مذهب خزان گیری

Чу коса то таҳеи ту бар об рақс кунӣ

چو کاسه تا تهیی تو بر آب رقص کنی

Чу пар шудӣ ба бен ҳавзу ҷӯи макон гирӣ

چو پر شدی به بن حوض و جو مکان گیری

Худоӣ дод ду дастат ки домани ман гир

خدای داد دو دستت که دامن من گیر

Бидод ақл ки то роҳи осмон гирӣ

بداد عقل که تا راه آسمان گیری

Ки ақли ҷинси фириштаи сети сӯй ӯ пуед

که عقل جنس فرشته‌ست سوی او پوید

Бибиняш чу ба кафи оинаи ниҳон гирӣ

ببینیش چو به کف آینه نهان گیری

Бигир кӣсаи пурзари боқрзўооллаҳи ой

بگیر کیسه پرزر باقرضواالله آی

Қурозаи қарзи диҳии сад ҳазор кон гирӣ

قراضه قرض دهی صد هزار کان گیری

Ба ғайри хами фалаки хамҳои сдрнг аст

به غیر خم فلک خم‌های صدرنگ است

Ба ҳар хамӣ ки даройӣ аз ӯ нишон гирӣ

به هر خمی که درآیی از او نشان گیری

зи шери чархи гурезӣ ба бурҷи гов рӯй

ز شیر چرخ گریزی به برج گاو روی

Харии шӯй ба сифати роҳи каҳкашон гирӣ

خری شوی به صفت راه کهکشان گیری

Вагар ту худ саратонӣ чу паҳлавии ширӣ

وگر تو خود سرطانی چو پهلوی شیری

Яқини зи паҳлавӣ ӯ хуии паҳлавон гирӣ

یقین ز پهلوی او خوی پهلوان گیری

Чу офтоби ҷаҳонро пар аз ҳаёт кунӣ

چو آفتاب جهان را پر از حیات کنی

Чу зини ҷаҳони бҷҳии малики он ҷаҳон гирӣ

چو زین جهان بجهی ملک آن جهان گیری

Бро чу оби зи танури Нӯҳу оламгир

برآ چو آب ز تنور نوح و عالمگیر

Чаро танури хбозӣ ки ҷумлаи нон гирӣ

چرا تنور خبازی که جمله نان گیری

Хамӯш бош ва ҳаме тоз то лаби дарё

خموش باش و همی‌تاز تا لب دریا

Чу дами гусастаи шӯйгар раҳи даҳон гирӣ

چو دم گسسته شوی گر ره دهان گیری