Агар ту ёри надорӣ чаро талаб накунӣ

اگر تو یار نداری، چرا طلب نکنی؟

Вагар ба ёр раседӣ чаро тараб накунӣ

وگر به یار رسیدی، چرا طرب نکنی؟

Вагар рафиқ насозад чаро ту ӯ нашӯй

وگر رفیق نسازد، چرا تو او نشوی؟

Вагар рубоб нанолад чароаш адаб накунӣ

وگر رباب ننالد، چراش ادب نکنی؟

Вагар ҳиҷоб шавад мари туро Абуҷаҳлӣ

وگر حجاب شود مر تو را ابوجهلی

Чаро ғзои Абуҷаҳл ва бўлҳб накунӣ

چرا غزای ابوجهل و بولهب نکنی؟

Ба коҳилӣ биншинӣ ки ин аҷаб корӣаст

به کاهلی بنشینی که این عجب کاری‌ست

Аҷаби тӯй ки ҳавои чунон аҷаб накунӣ

عجب توی که هوای چنان عجب نکنی

Ту офтоби ҷаҳонӣ чаро сиёҳи дилӣ

تو آفتاب جهانی، چرا سیاه دلی؟

Ки то дигар ҳаваси уқда занб накунӣ

که تا دگر هوس عقدهٔ ذنب نکنی

Мисоли зари ту ба кӯра аз он гирифторӣ

مثال زر تو به کوره از آن گرفتاری

Ки то дигар тамаъи кӣса зҳб накунӣ

که تا دگر طمع کیسه ذهب نکنی

Чу ваҳдатаст ъзбхонаҳи яке гӯйон

چو وحدت‌ست عَزب‌خانهٔ یکی گویان

Ту рӯҳро зи ҷузи ҳақ чаро ъзб накунӣ

تو روح را ز جز حق، چرا عزب نکنی؟

Ту ҳеҷ маҷнӯн дидӣ ки бо ду Лайлии сохт

تو هیچ مجنون دیدی که با دو لیلی ساخت؟

Чаро ҳавои яке рӯй ва як ғбб накунӣ

چرا هوای یکی روی و یک غبب نکنی؟

Шаби вуҷӯди туро дар камӣн чунон моҳӣаст

شب وجود تو را در کمین چنان ماهی‌ست

Чаро дуоу муноҷоти ним шаб накунӣ

چرا دعا و مناجات نیم شب نکنی؟

Агар чаҳ масти қадӣмӣу нўшроб на Эй

اگر چه مست قدیمی و نوشراب نه‌ای

Шароб ҳақ нагузорад ки ту шағаб накунӣ

شراب حق نگذارد که تو شغب نکنی

Шаробам оташ ишқасту хосса аз кафи ҳақ

شرابم آتش عشق‌ست و خاصه از کف حق

Ҳароми боди ҳаётат ки ҷон ҳтб накунӣ

حرام باد حیاتت که جان حطب نکنی

Агар чаҳ мавҷ сухан мезанад валек он ба

اگر چه موج سخن می‌زند ولیک آن به

Ки шарҳи он ба дил ва ҷон кунӣ ба лаб накунӣ

که شرح آن به دل و جان کنی، به لب نکنی