Фирист бодаи ҷонро ба расми дилдорӣ
فرست باده جان را به رسم دلداری
Бидон нишон ки маро бе нишони ҳамеи дорӣ
بدان نشان که مرا بینشان همیداری
Бидон нишон ки ҳамаи шаб чу моҳ май тобӣ
بدان نشان که همه شب چو ماه میتابی
Даруни равзани дилҳо барои бедорӣ
درون روزن دلها برای بیداری
Бидон нишон ки дамам додае аз май ки хеш
بدان نشان که دمم دادهای از می که خویش
Тиҳӣ ва пар кунамат дам ба дами қадаҳи ворӣ
تهی و پر کنمت دم به دم قدح واری
Бигард ҷамъи маро чун қадаҳ чаҳ гирдоне
بگرد جمع مرا چون قدح چه گردانی
Чу бодаро ба гарави бардае наме оре
چو باده را به گرو بردهای نمیآری
Аз он меӣ ки агар бар кулӯхи брризӣ
از آن میی که اگر بر کلوخ برریزی
Кулӯхи мурдаи براردи ҳазор таррорӣ
کلوخ مرده برآرد هزار طراری
Аз он меӣ ки агар боғ аз ӯ шукуфа кунад
از آن میی که اگر باغ از او شکوفه کند
зи гули гулии бастонеи зи хори ҳам хорӣ
ز گل گلی بستانی ز خار هم خاری
Чу бе ту нола барорам зи чанги ҳиҷри ту ман
چو بیتو ناله برآرم ز چنگ هجر تو من
Чу чанг бехабарам аз наво ва аз зорӣ
چو چنگ بیخبرم از نوا و از زاری
Гиреҳи гушои худованди шамси табризӣ
گره گشای خداوند شمس تبریزی
Ки чашми ҷодӯӣ ӯ зад гиреҳ ба сҳорӣ
که چشم جادوی او زد گره به سحاری