Нигоҳбони ду дидаи сети чашми дилдорӣ

نگاهبان دو دیده‌ست چشم دلداری

Нигоҳи дори назар аз рух дигар ёрӣ

نگاه دار نظر از رخ دگر یاری

Вагар на ба синаи даройад ба ғайри он дилбар

وگر به سینه درآید به غیر آن دلبر

Бигӯ бирав ки ҳамеи тарсам аз ҷгрхўорӣ

بگو برو که همی‌ترسم از جگرخواری

?ҳулло мабод ки чашмаш ба чашм ту нигарад

هلا مباد که چشمش به چشم تو نگرد

Даруни чашм ту бинад хаёли ағёрӣ

درون چشم تو بیند خیال اغیاری

Ба ман нигар ки марои ёри имтиҳон ҳо кард

به من نگر که مرا یار امتحان‌ها کرد

Ба ҳилаи баради марои кашкашон ба гулзорӣ

به حیله برد مرا کشکشان به گلزاری

Гулӣ намӯд ки гулҳо зи рашк ӯ май рехт

گلی نمود که گل‌ها ز رشک او می‌ریخت

Бутӣ ки ҷумла батон пеш ӯ гирифторӣ

بتی که جمله بتان پیش او گرفتاری

Чунин чунин ба таъаҷҷуби сиррии бҷнбонид

چنین چنین به تعجب سری بجنبانید

Ки нодуруст ва ғарибаст дрнгри борӣ

که نادرست و غریبست درنگر باری

Чунонк гуфт таррорем дузд дар пай туаст

چنانک گفت طراریم دزد در پی توست

Чу ман сипас нгридми рабӯди дасторӣ

چو من سپس نگریدم ربود دستاری

зи оби дидаи Довӯди сабзаҳо бррст

ز آب دیده داوود سبزه‌ها بررست

Ба узри онк ба нақшии бикради нзорӣ

به عذر آنک به نقشی بکرد نظاری

Баранд мари падаратро кашони кашони зи биҳишт

براند مر پدرت را کشان کشان ز بهشت

Назар ба сунбулатар яке ситамкорӣ

نظر به سنبله تر یکی ستمکاری

Ҳазари зи сунбули абрӯ ки чашми шаҳ бар туаст

حذر ز سنبل ابرو که چشم شه بر توست

?ҳулло ки менигарад сӯии ту харидорӣ

هلا که می‌نگرد سوی تو خریداری

Чу муштарии ду чашми ту ҳии қиўмст

چو مشتری دو چشم تو حی قیومست

Ба чанги зоғи мадаи чашмро чу мурдорӣ

به چنگ زاغ مده چشم را چو مرداری

Диҳии ту колаи фонии барии ивази боқӣ

دهی تو کاله فانی بری عوض باقی

Латифи муштарӣии сӯдманди бозорӣ

لطیف مشتریی سودمند بازاری

Хамаши хамаш ки агар чаҳ ту чашмро бастӣ

خمش خمش که اگر چه تو چشم را بستی

Риёӣ халқ кашидат ба назму ашъорӣ

ریای خلق کشیدت به نظم و اشعاری

Валек муфаххари табризи шамси дайн бо туаст

ولیک مفخر تبریز شمس دین با توست

Чаҳ ғами хурии зи баду нек бо чунин ёрӣ

چه غم خوری ز بد و نیک با چنین یاری