Агар ба хашм шавад чархи ҳафтум аз ту барӣ

اگر به خشم شود چرخ هفتم از تو بری

Ба ҷони ман ки натарсӣ ва ҳеҷ ғам нахурӣ

به جان من که نترسی و هیچ غم نخوری

Агар дилат ба балоу ғамаш мшрҳ нест

اگر دلت به بلا و غمش مشرح نیست

Яқини бдонки ту дар ишқи шоҳи мухтасарӣ

یقین بدانک تو در عشق شاه مختصری

зи ранҷ ганҷ битарсу зи ранҷ ҳар каси не

ز رنج گنج بترس و ز رنج هر کس نی

Ки хашм ҳақ набӯд ҳамчуи кӣнаи башарӣ

که خشم حق نبود همچو کینه بشری

Чу ғайри гавҳари маъшӯқи гавҳарии доне

چو غیر گوهر معشوق گوهری دانی

Туро гуҳар напазирад азонки бдгҳрӣ

تو را گهر نپذیرد ازانک بدگهری

Вагар чу ҳомилаи ларзони шӯй ба ҳар бӯе

وگر چو حامله لرزان شوی به هر بویی

зи ҳомилони амонати бдонк бӯ набарӣ

ز حاملان امانت بدانک بو نبری

Писанди хеш раҳо кун писанди дӯсти талаб

پسند خویش رها کن پسند دوست طلب

Ки монад аз шукри он кас ки ӯ кунад шукрӣ

که ماند از شکر آن کس که او کند شکری

зи завқ хеш магӯ бо касе ки ҳамдил нест

ز ذوق خویش مگو با کسی که همدل نیست

Азонк ӯ дигараст ва ту худ касе дгарӣ

ازانک او دگرست و تو خود کسی دگری