Биёи биё ки пушаймони шӯй аз ин даврӣ

بیا بیا که پشیمان شوی از این دوری

Биё ба даъвати ширини мо чаҳ май шурӣ

بیا به دعوت شیرین ما چه می‌شوری

Ҳаёти мавҷ занон гашта андари ин маҷлис

حیات موج زنان گشته اندر این مجلس

Худои Носир ва ҳар сӯи шароби мансӯрӣ

خدای ناصر و هر سو شراب منصوری

Ба дасти турраи хубон ба ҷои дастаи гул

به دست طره خوبان به جای دسته گل

Ба зери пои бунафша ба ҷои мҳФўрӣ

به زیر پای بنفشه به جای محفوری

Ҳазор ҷом саодат бануш эй навмед

هزار جام سعادت بنوش ای نومید

Бигир сад зару зӯр эй ғариби зрзўрӣ

بگیر صد زر و زور ای غریب زرزوری

Ҳазор гӯнаи Зулайхо ва Юсуфанд ин ҷо

هزار گونه زلیخا و یوسفند این جا

Шароб рӯҳ физойу самоъи тнбўрӣ

شراب روح فزای و سماع طنبوری

Ҷавоҳир аз кафи дарёии ломакони зи газоф

جواهر از کف دریای لامکان ز گزاف

Ба пеши муъмину кофари ниҳодаи кофурӣ

به پیش مؤمن و کافر نهاده کافوری

Миёни баҳри асал бонг мезанад ҳар ҷон

میان بحر عسل بانگ می‌زند هر جان

Сало ки бозрҳидми зи шаҳди занбӯрӣ

صلا که بازرهیدم ز شهد زنبوری

Фитодаанд ба ҳам ошиқону маъшӯқон

فتاده‌اند به هم عاشقان و معشوقان

Харобу масти раҳидаи зи нози мастурӣ

خراب و مست رهیده ز ناز مستوری

Қиёмати сети ҳамаи роз ва моҷароҳо фош

قیامت‌ست همه راز و ماجراها فاش

Ки мурда зинда кунад нолаҳои ноқўрӣ

که مرده زنده کند ناله‌های ناقوری

Барор бози сар эй устихони пусида

برآر باز سر ای استخوان پوسیده

Агар чаҳ сухраи Марӣу туъмаи мӯрӣ

اگر چه سخره ماری و طعمه موری

зи мӯру мори харидат амир кун Фикўн

ز مور و مار خریدت امیر کن فیکون

Бапуш халъат мерай ҷазои маъмурӣ

بپوش خلعت میری جزای مأموری

Ту рости кони гуҳари ғусса дукон бигзор

تو راست کان گهر غصه دکان بگذار

зи нури поки хурӣ ба ки нони танурӣ

ز نور پاک خوری به که نان تنوری

Шукуфаҳои шароби худои шкФти бҳл

شکوفه‌های شراب خدا شکفت بهل

Шукуфаҳоу хумори шароби ангурӣ

شکوفه‌ها و خمار شراب انگوری

Ҷамоли ҳур ба аз бардагони булғорӣ

جمال حور به از بردگان بلغاری

Шароби рӯҳ ба аз ошҳои блғўрӣ

شراب روح به از آش‌های بلغوری

Хаёли ёр ба ҳаммоми ашк ман омад

خیال یار به حمام اشک من آمد

Нишаст мардумак дидаам ба нотаврӣ

نشست مردمک دیده‌ام به ناطوری

Ду чашми тарки хаторо чаҳ нанг аз танагӣ

دو چشم ترک خطا را چه ننگ از تنگی

Чаҳ ор дорад сайёҳи ҷон аз ин ъўрӣ

چه عار دارد سیاح جان از این عوری

Дарахти шӯи ҳиллае донае ки пӯсиданӣ

درخت شو هله ای دانه‌ای که پوسیدی

Тӯии Халифау дастури мо ба дастурӣ

توی خلیفه و دستور ما به دستوری

Кӣ дидаи сети чунин рӯз бо чунон рӯзӣ

کی دیده‌ست چنین روز با چنان روزی

Ки вохрди ҳамаро аз шабӣу шаби кӯрӣ

که واخرد همه را از شبی و شب‌کوری

Карами кушод чу Мӯсо кунун яди Байзо

کرم گشاد چو موسی کنون ید بیضا

Ҷаҳон шудаи сет чу синоу синаи нурӣ

جهان شده‌ست چو سینا و سینه نوری

Дило муқӣми шӯ акнӯн ба маҷлиси ҷон ҳо

دلا مقیم شو اکنون به مجلس جان‌ها

Ки кадхудои муқӣмони байти маъмурӣ

که کدخدای مقیمان بیت معموری

Мабош бастаи мастӣ хароб бош хароб

مباش بسته مستی خراب باش خراب

Яқин бдонк харобӣаст асли маъмурӣ

یقین بدانک خرابیست اصل معموری

Харобу масти худоӣ дар ин чамани имрӯз

خراب و مست خدایی در این چمن امروز

Ҳазор шиша агар башиканӣ ту маъзӯрӣ

هزار شیشه اگر بشکنی تو معذوری

Ба дасти соқии ту хок мешавад зари сурх

به دست ساقی تو خاک می‌شود زر سرخ

Чу хоки пой вае хусравӣу фағфурӣ

چو خاک پای ویی خسروی و فغفوری

Салои сиҳҳати ҷон ҳар куҷо ки рнҷўрист

صلای صحت جان هر کجا که رنجوریست

Ту мурдаи зинда шудани байн чаҳ ҷои ранҷурӣ

تو مرده زنده شدن بین چه جای رنجوری

Ғулом шеър бидонам ки шеър гуфта туаст

غلام شعر بدانم که شعر گفته توست

Ки ҷони ҷони сроФилу нафхаи сӯрӣ

که جان جان سرافیل و نفخه صوری

Сухан чу тиру забон чу камон хоразмӣ аст

سخن چو تیر و زبان چو کمان خوارزمی است

Ки дайр ва давр диҳад дасти вой аз ин даврӣ

که دیر و دور دهد دست وای از این دوری

зи ҳарфу савт бибояд шудан ба мантиқи ҷон

ز حرف و صوت بباید شدن به منطق جان

Агар ғаффор набошад басаст мғФўрӣ

اگر غفار نباشد بس است مغفوری

Каз он тараф шунавоанд бе забони дил ҳо

کز آن طرف شنوااند بی‌زبان دل‌ها

На рӯмӣаст ва на туркӣу неи ншобўрӣ

نه رومیست و نه ترکی و نی نشابوری

Биё ки ҳамраҳ Мӯсо шавем то ки тавр

بیا که همره موسی شویم تا که طور

Ки кулам аллоҳ омад мухотабаи таврӣ

که کلم الله آمد مخاطبه طوری

Ки доманам бигрифта сет ва мекашад ишқӣ

که دامنم بگرفته‌ست و می‌کشد عشقی

Чунонк гурусна гирад канори кндўрӣ

چنانک گرسنه گیرد کنار کندوری

зи дасти ишқ кӣ ҷустаи сет то ҷаҳди дили ман

ز دست عشق کی جسته‌ست تا جهد دل من

Ба қабзи ишқ буд қабзаи қлоҷўрӣ

به قبض عشق بود قبضه قلاجوری