Агар ту ҳамраҳи булбули зи баҳри гулзорӣ

اگر تو همره بلبل ز بهر گلزاری

Ту хорро ҳамаи гули байн чу баҳри гули зорӣ

تو خار را همه گل بین چو بهر گل زاری

намешиносӣ бошад ки хор гул бошад

نمی‌شناسی باشد که خار گل باشد

Агар чаҳ май хулдат оқибат кунад ёрӣ

اگر چه می خلدت عاقبت کند یاری

Дарун хор гуласту бурун хор гуласт

درون خار گلست و برون خار گلست

Ба эҳтиёти нигар то сар кӣ май хорӣ

به احتیاط نگر تا سر کی می‌خاری

Чаҳ эҳтиёти марои ақл ва эҳтиёт намонад

چه احتیاط مرا عقل و احتیاط نماند

Ту эҳтиёт кун охир ки марди ҳушёрӣ

تو احتیاط کن آخر که مرد هشیاری

Ғалати ту ҳам натавонӣ нигоҳ дошт маро

غلط تو هم نتوانی نگاه داشت مرا

Аҷаби зи шамъи ту парвонаро нигаҳи дорӣ

عجب ز شمع تو پروانه را نگه داری

Хушаст талхии доруу силии устод

خوشست تلخی دارو و سیلی استاد

Ғаниматаст зи ёри вафои ҷФокорӣ

غنیمتست ز یار وفا جفاکاری

Ба дасти дилбар агар ошиқӣ забун бошад

به دست دلبر اگر عاشقی زبون باشد

зи ишқ ва ақл вайаст он на аз сбксорӣ

ز عشق و عقل ویست آن نه از سبکساری

Ба ғайри нозу ҷафо ҳар чаҳ мекунад маъшӯқ

به غیر ناز و جفا هر چه می‌کند معشوق

Мабош эмини кон фитнаасту таррорӣ

مباش ایمن کان فتنه است و طراری

Забуну дастхуш ва ишва мехӯрем эй ишқ

زبون و دستخوش و عشوه می خوریم ای عشق

Агар дурӯғи фурӯшӣ вагар маҳоли оре

اگر دروغ فروشی و گر محال آری

Дурӯғу ишвау сидқу маҳол ӯ ҳоласт

دروغ و عشوه و صدق و محال او حالست

Валек ғайр набинад ба чашми ағёрӣ

ولیک غیر نبیند به چشم اغیاری