Ба аҳли пардаи асрорҳо бабри хабарӣ

به اهل پرده اسرارها ببر خبری

Ки пардаҳои шумо брдрид аз қамарӣ

که پرده‌های شما بردرید از قمری

Нишаста буданд як шаби нуҷуму сайёрот

نشسته بودند یک شب نجوم و سیارات

Барои талъати он офтоб дар смрӣ

برای طلعت آن آفتاب در سمری

Бурид ғайрат шамшер баркашид ва бирафт

برید غیرت شمشیر برکشید و برفت

Ки дар чаҳ ед бигуфтанд нестмон хабарӣ

که در چه‌اید بگفتند نیستمان خبری

Бурид ғайрати вогшт ва ҳар яке ме гуфт

برید غیرت واگشت و هر یکی می‌گفت

Ба нолаҳои пуроташ ки оҳи воҳзрӣ

به ناله‌های پرآتش که آه واحذری

Шабонгаҳонеи ақраб чу кздмк ме рафт

شبانگهانی عقرب چو کزدمک می‌رفت

Ба гӯшҳои саропардаҳоаш бар хатарӣ

به گوش‌های سراپرده‌هاش بر خطری

Ки посбони саропардаи ҷалолат ӯ

که پاسبان سراپرده جلالت او

Ба нФти қаҳри бузад то бсухт аз шарарӣ

به نفط قهر بزد تا بسوخت از شرری

Дареғи дидаи бахтам ба кӯҳли хок дараш

دریغ دیده بختم به کحل خاک درش

зи баҳри равшанӣ чашм ёфтӣ назарӣ

ز بهر روشنی چشم یافتی نظری

Ки то ба қӯти он як назар бадв кардӣ

که تا به قوت آن یک نظر بدو کردی

Ки меҳр ва моҳ наёбанд андар ӯ асарӣ

که مهر و ماه نیابند اندر او اثری

Ки насар тоир бигузашт аз ҳаваси он сӯ

که نسر طایر بگذشت از هوس آن سو

Ба эътимод ки ӯ рости бастаи болу парӣ

به اعتماد که او راست بسته بال و پری

Яке магаси зи шукрҳои бекарона ӯ

یکی مگس ز شکرهای بی‌کرانه او

Парид дар пай он насару брсксти сиррӣ

پرید در پی آن نسر و برسکست سری

Чу буии хамри рҳиқш бурун занад зи ҷаҳон

چو بوی خمر رحیقش برون زند ز جهان

Хароб ва маст бибинӣ ба ҳар тарафи умрӣ

خراب و مست ببینی به هر طرف عمری

Ба бар ва баҳр фитодаст валвалаи шодӣ

به بر و بحر فتادست ولوله شادی

Ки баҳри раҳмати пӯшеди қолаби башарӣ

که بحر رحمت پوشید قالب بشری

Фиканд эмину сокини ҳзркнони бало

فکند ایمن و ساکن حذرکنان بلا

Силаҳҳо бФроғти зи теғ ё сипарӣ

سلاح‌ها بفراغت ز تیغ یا سپری

Ки зарраҳои ҳавоҳоу қатраҳои баҳор

که ذره‌های هواها و قطره‌های بحار

Ба гӯши ҳалқа ӯ кард ва бар миёни камарӣ

به گوش حلقه او کرد و بر میان کمری

Чу ҳақи хизмат ӯ моҷаро кунад оғоз

چو حق خدمت او ماجرا کند آغاز

Яқин шавад ҳамаро зонк несташон ҳунарӣ

یقین شود همه را زانک نیستشان هنری

Нигоргар бгаҳи нақш шаҳрҳо ме кард

نگارگر بگه نقش شهرها می‌کرد

Кушоди ҳандасаро пас муҳандисонаи дарӣ

گشاد هندسه را پس مهندسانه دری

Чу дррсид ба табризу нақш ӯ ногоҳ

چو دررسید به تبریز و نقش او ناگاه

Бирав фитод шуъоъоти рӯҳи симбрӣ

برو فتاد شعاعات روح سیمبری

Қалами шикасту биФтод бехабар бар ҷой

قلم شکست و بیفتاد بی‌خبر بر جای

Чу мастёни шабонаи з хӯрдани скрӣ

چو مستیان شبانه ز خوردن سکری

Тамом чун кунам инро ки хотир аз оташ

تمام چون کنم این را که خاطر از آتش

Ҳамеи гудозад дар оби шукр чун шукрӣ

همی‌گدازد در آب شکر چون شکری