Аз ин дарахт бидон шох ва бар наме бинӣ

از این درخت بدان شاخ و بر نمی‌بینی

Се шохи дории кӯру карӣу гргинӣ

سه شاخ داری کور و کری و گرگینی

Миёни оби дарӣу зи об май пурсӣ

میان آب دری و ز آب می‌پرسی

Миёни ганҷи зарии миси қалб май чинӣ

میان گنج زری مس قلب می‌چینی

Худоат гуяд тадбири чашм равшан кун

خدات گوید تدبیر چشم روشن کن

Ту чашмро бигзорӣ ва мекунӣ бинӣ

تو چشم را بگذاری و می‌کنی بینی

Агарчӣ тираи шабии рӯ ба субҳи содиқи ор

اگرچه تیره شبی رو به صبح صادق آر

Магӯ ки субҳами субҳӣ вале дуруғинӣ

مگو که صبحم صبحی ولی دروغینی

Расед наъраи ъушрати зи Носири Мансур

رسید نعره عشرت ز ناصر منصور

Ғдўти ашрбҳоу алхмори исқинӣ

غدوت اشربها و الخمار یسقینی

Муҷаррадони ҳамаи шаби нақл ва бода ме нӯшанд

مجردان همه شب نقل و باده می‌نوشند

Дар ин хушӣ ки дар афвоҳи собиқи аддӣнӣ

در این خوشی که در افواه سابق الدینی

Мисоли днби зи пас мондае зи сармастон

مثال دنب ز پس مانده‌ای ز سرمستان

Ту масти бистари гармии ҳарифи болинӣ

تو مست بستر گرمی حریف بالینی

Чу ғофилии зи савобу мақоми мискинон

چو غافلی ز ثواب و مقام مسکینان

Муроқиби зҳбии душмани масокинӣ

مراقب ذهبی دشمن مساکینی

Гуласт қӯти ту ҳамчун занони обистан

گلست قوت تو همچون زنان آبستن

Туро аз он чаҳ ки дар равзау бсотинӣ

تو را از آن چه که در روضه و بساتینی

Дайу баҳори ҳамаи соли мор хок хӯрд

دی و بهار همه سال مار خاک خورد

Агар анор занад ханда тин кунад тинӣ

اگر انار زند خنده تین کند تینی

Агарчӣ нақши латифӣ на сар ба сари нақшӣ

اگرچه نقش لطیفی نه سر به سر نقشی

Вгрчаҳи зодаи тинӣ на сар ба сари тинӣ

وگرچه زاده طینی نه سر به سر طینی

?ҳулло хамӯш ки девони дафи ту тар карданд

هلا خموش که دیوان دف تو تر کردند

Кониси дафтарӣу толиби дўоўинӣ

کانیس دفتری و طالب دواوینی