Колии тишбии опонсў , эй аФндии чалабӣ

کالی تیشبی آپانسو، ای افندی چلبی

Нимшб бар боми мое , то Карамии талабӣ

نیمشب بر بام مایی، تا کرمی طلبی

Гуҳи сияҳи пӯшу Асо , ки манам колўирўс

گه سیه‌پوش و عصا، که منم کالویروس

Гуҳи ъамомау найза ки ғарибами арабӣ

گه عمامه و نیزهٔ که غریبم عربی

Ҳарчӣ ҳастӣ эй амир , сахти мастии шергир

هرچه هستی ای امیر، سخت مستی شیرگیر

Ҳар забон хоҳӣ бигӯ , хсрўои ширини лабӣ

هر زبان خواهی بگو، خسروا شیرین لبی

Артмии оғопсў , коикопри туро

ارتمی آغاپسو، کایکاپر ترا

Нури ҳақӣ ё ҳақӣ , ё фиришта ё набӣ

نور حقی یا حقی، یا فرشته یا نبی

Чун ғам дил мехӯрам , раҳм бар дил май барам

چون غم دل می‌خورم، رحم بر دل می‌برم

К-эии дили мискин чаро дар чунин тобу табӣ

کای دل مسکین چرا در چنین تاب و تبی

Дил ҳаме гуяд ки : « ту аз куҷои ман аз куҷо

دل همی‌گوید که:« تو از کجا من از کجا

Ман дилами ту қолабӣ , рӯ ҳаме кун қолабӣ

من دلم تو قالبی، رو همی‌کن قالبی

Пӯстҳоро рангҳо , мағзҳоро завқ ҳо

پوست‌ها را رنگ‌ها، مغزها را ذوق‌ها

Пӯстҳо бо мағзҳо кӣ кунад ҳам мазҳабӣ ? »

پوست‌ها با مغزها کی کند هم مذهبی؟»

Колии мейрои лиирӣ , пўстни колостн

کالی میرا لییری، پوستن کالاستن

Шаби шуморо рӯз шуд , нест шабҳоро шабӣ

شب شما را روز شد، نیست شب‌ها را شبی

АшклФиси члпӣ , анпои писўоилодў

اشکلفیس چلپی، انپا پیسوایلادو

Сардаӣ кун лаҳза , зонк ширини машрабӣ

سردهی کن لحظهٔ، زانک شیرین مشربی

Ман хамаш кардам , маро бе забони таълими даҳ

من خمش کردم، مرا بی‌زبان تعلیم ده

Онч азу ларзад дили машриқӣу мағрибӣ

آنچ ازو لرزد دل مشرقی و مغربی