Ҷони ҷони мое , хуштар аз ҳалвое
جان جان مایی، خوشتر از حلوایی
Чархро пар кардӣ зинату зебоӣ
چرخ را پر کردی زینت و زیبایی
Доя ҳастиҳо , чашмаи мастӣ ҳо
دایهٔ هستیها، چشمهٔ مستیها
Сардаи мастоне ,у уфти сарҳое
سرده مستانی، و آفت سرهایی
Боғу ганҷи хокӣ , машъалаи афлокӣ
باغ و گنج خاکی، مشعلهٔ افلاکی
Аз тавофат кайвон ёфта болоӣ
از طوافت کیوان یافته بالایی
Ваъда кардӣ коим , ваъдаро ме поем
وعده کردی کآیم، وعده را میپایم
эй қамар симоем , ту кро май пое ?
ای قمر سیمایم، تو کرا میپایی؟
Вақти бахшиши ҷоно , конӣу дарёӣ
وقت بخشش جانا، کانی و دریایی
Вақти гуфтани моно , ки шукр май хое
وقت گفتن مانا، که شکر میخایی
Бе туам Перуоне , ҷои ту пайдои не
بیتوم پروا نی، جای تو پیدا نی
Дар паии ту дилҳо , хира ва ҳар ҷое
در پی تو دلها، خیره و هر جایی
Ҳушро бирабоед , умрро афзоед
هوش را برباید، عمر را افزاید
Чашмро бигушоед , ҳарчӣ ту фармое
چشم را بگشاید، هرچه تو فرمایی
Андарони маҷлисҳо , ки ту бошӣ шоҳо
اندران مجلسها، که تو باشی شاها
Ҷон нагунҷад , то ту надаяш гнҷоиӣ
جان نگنجد، تا تو ندهیش گنجایی
Талхтар ҷом эй ҷон , саъбтар дом эй ҷон
تلختر جام ای جان، صعبتر دام ای جان
Он буд ки монам , то ту надаяш гнҷоиӣ
آن بود که مانم، تا تو ندهیش گنجایی
Талхтар ҷом эй ҷон , саъбтар дом эй ҷон
تلختر جام ای جان، صعبتر دام ای جان
Он буд ки монам , бе ту дар танҳоӣ
آن بود که مانم، بیتو در تنهایی
Хуштарин мақсӯдӣ , бо навои трсўдӣ
خوشترین مقصودی، با نوا ترسودی
Он буд ки гӯйӣ : « чунӣ эй савдое ? »
آن بود که گویی:« چونی ای سودایی؟»
Пухтагонро хамрӣ , баҳри хомони ширӣ
پختگان را خمری، بهر خامان شیری
Баҳри ширау шерат , байни ту хӯни полоиӣ
بهر شیره و شیرت، بین تو خون پالایی
Ишқи ту хуши хезӣ , дар ҷигар омезӣ
عشق تو خوش خیزی، در جگر آمیزی
Дасти ту хӯни резӣ , дастро нолойӣ
دست تو خونریزی، دست را نالایی
Гар шавад ҳар дастии дастгири мастӣ
گر شود هر دستی دستگیر مستی
Нест чораи пайдо , то ту нопидое
نیست چاره پیدا، تا تو ناپیدایی
Рӯҳҳо дрёдон , ҷисмҳо кафҳо дон
روحها دریا دان، جسمها کفها دان
Ту биё , эй онки гавҳари дарёӣ
تو بیا، ای آنک گوهر دریایی
Сайидии мавлое , маскании мшўоиӣ
سیدی مولایی، مسکنی مشوایی
Мубдиъи алошёءи мскролоҷзоء
مبدع الاشیاء مسکرالاجزاء
Фолқи алсбоҳ , холиқи алрўоҳ
فالقالصباح، خالقالرواح
ё Карими алроҳ , соъаҳи алсқоء
یا کریم الراح، ساعة السقاء
Ман ниҳодами дастам , бар даҳони мастам
من نهادم دستم، بر دهان مستم
То ту гӯйӣ ки ту дода гуёе
تا تو گویی که تو دادهٔ گویایی