Ту чунин набӯдӣ ту чунин чарое
تو چنین نبودی تو چنین چرایی
Чаҳ кунӣ хусумат чу аз он мое
چه کنی خصومت چو از آن مایی
Дилу ҷони ғуломат чу расад саломат
دل و جان غلامت چو رسد سلامت
Ту ду сад чунинро снмои сазое
تو دو صد چنین را صنما سزایی
Ту қмръзории ту дили баҳорӣ
تو قمرعذاری تو دل بهاری
Ту малики нажодии ту малики лақое
تو ملک نژادی تو ملک لقایی
Фалак аз ту ҳорси Зуҳал аз ту Форс
فلک از تو حارس زحل از تو فارس
з барои онро ки дар ин сарое
ز برای آن را که در این سرایی
Дил хаста гашта чу қадаҳи шикаста
دل خسته گشته چو قدح شکسته
Ту чу гуми шдстии ту чаҳ раҳи намое
تو چو گم شدستی تو چه ره نمایی
Бидиҳ он қадаҳро бигушо фараҳ ро
بده آن قدح را بگشا فرح را
Ки ғами куҳанро ту баин давое
که غم کهن را تو بهین دوایی
Дилу ҷон кӣ бошад ду ҷаҳон чаҳ бошад
دل و جان کی باشد دو جهان چه باشد
Ҳама саҳл бошад ту аҷаби куҷое
همه سهل باشد تو عجب کجایی
Бигзор дастон бирасон ба мисатон
بگذار دستان برسان به مستان
зи атои султони қадаҳи атое
ز عطای سلطان قدح عطایی
Ҳамагии умедии шукрии сипедӣ
همگی امیدی شکری سپیدی
Чу маро бидидӣ бикун ошноӣ
چو مرا بدیدی بکن آشنایی
Шукрии наботии ҳамагии ҳаётӣ
شکری نباتی همگی حیاتی
Тибқи закотии карами худоӣ
طبق زکاتی کرم خدایی
Тараби ҷаҳонии аҷаби қиронӣ
طرب جهانی عجب قرانی
Ту самоъи ҷонротар лоилоиӣ
تو سماع جان را تر لایلایی
Бизанӣ зи болотар лоилоло
بزنی ز بالاتر لایلالا
Ту на як балоеи ту ду сад балое
تو نه یک بلایی تو دو صد بلایی
Дили ман ббрдӣ ба куҷои супурдӣ
دل من ببردی به کجا سپردی
На ҷавоби гӯйӣ на диҳии раҳоӣ
نه جواب گویی نه دهی رهایی
БФзои дағоро бФриби мо ро
بفزا دغا را بفریب ما را
Бар туаст олами ҳамаи рӯстоӣ
بر توست عالم همه روستایی
Сари мо шикастии сар худ бибастӣ
سر ما شکستی سر خود ببستی
Ки хрФ нагардад зи чунин дағое
که خرف نگردد ز چنین دغایی
Ба пилос ъўрон ба Асои кӯрон
به پلاس عوران به عصای کوران
Чаҳ тамаъ бибастӣ з чаҳ май рибоӣ
چه طمع ببستی ز چه میربایی
Ба тамаъи чунонӣ ба атои ҷаҳонӣ
به طمع چنانی به عطا جهانی
Аҷаб аз ту хира ба аҷаби намое
عجب از تو خیره به عجب نمایی
Хамаш эй сФўро бигзор ӯ ро
خمش ای صفورا بگذار او را
Ту зи хештани гӯ ки чаҳ кӣмёӣ
تو ز خویشتن گو که چه کیمیایی
На ба ихтиёрии ҳамаи изтирорӣ
نه به اختیاری همه اضطراری
Ту ба худ нагардӣ ту чу Асияе
تو به خود نگردی تو چو آسیایی
Ту яке сабуе чу асири ҷӯӣ
تو یکی سبویی چو اسیر جویی
Ҷузи ҷӯ чаҳ ҷӯӣ чу зи ҷӯи броиӣ
جز جو چه جویی چو ز جو برآیی
Ту ба худ чаҳсозӣ ки асири газӣ
تو به خود چه سازی که اسیر گازی
Ту зи худ чаҳ гӯйӣ чу з ки садое
تو ز خود چه گویی چو ز که صدایی
Хамаш эй таронаи бҷаҳ аз карона
خمش ای ترانه بجه از کرانه
Ки навой ҷонии ҳамагии навое
که نوای جانی همگی نوایی