Нишонат кӣ ҷӯяд ки ту бе нишоне
نشانت کی جوید که تو بینشانی
Маконат кӣ ёбад ки ту бе маконе
مکانت کی یابد که تو بیمکانی
Чаҳ сӯрат кунемат ки сӯрат набандӣ
چه صورت کنیمت که صورت نبندی
Ки кафаст сӯрат ба баҳри маъонӣ
که کفست صورت به بحر معانی
Аз он сӯии парда чаҳ шаҳрӣ шигарфаст
از آن سوی پرده چه شهری شگرفست
Ки олам аз он ҷост як армағонӣ
که عالم از آن جاست یک ارمغانی
Ба нави нави ҳилолӣ ба нави нави хаёлӣ
به نو نو هلالی به نو نو خیالی
Расад то намонад ҳақиқат наоне
رسد تا نماند حقیقت نهانی
Гдорў мабош ва мазан ҳар дарӣ ро
گدارو مباش و مزن هر دری را
Ки ҳар чизро ки биҷӯе ту онӣ
که هر چیز را که بجویی تو آنی
Дило хаймаи худ бар ин осмони зан
دلا خیمه خود بر این آسمان زن
Магӯ ки нтонми балӣ май туоне
مگو که نتانم بلی میتوانی
Мададҳои ҷонати ҳама з осмонаст
مددهای جانت همه ز آسمانست
Аз он сӯ раседӣ ҳамон сӯии равонӣ
از آن سو رسیدی همان سوی روانی
Гумонҳои нохуши барад бар ту дил ҳо
گمانهای ناخوش برد بر تو دلها
Надонад ки ту ҳозир ҳар гумоне
نداند که تو حاضر هر گمانی
Ба чаҳ узр ояд чаҳ рӯпӯш дорад
به چه عذر آید چه روپوش دارد
Ки ту но набиштаи ғаразро бихонӣ
که تو نانبشته غرض را بخوانی
Хунаки он замонӣ ки соқӣ ту бошӣ
خنک آن زمانی که ساقی تو باشی
Бирезӣ ту бар мо қадаҳҳои ҷонӣ
بریزی تو بر ما قدحهای جانی
з сар гирад ин дили урӯҷи манозил
ز سر گیرد این دل عروج منازل
з сар гирад ин тани мизоҷи ҷавонӣ
ز سر گیرد این تن مزاج جوانی
Хунаки он замонӣ ки ҳар пораи мо
خنک آن زمانی که هر پاره ما
Ба рақси андроид ки рабии сқонӣ
به رقص اندرآید که ربی سقانی
Гаронӣ намонад дар он ҷо ва ғайриӣ
گرانی نماند در آن جا و غیری
Ки гирад сари маст аз май гаронӣ
که گیرد سر مست از می گرانی
Ба гуфт андроинди аҷзои хомаш
به گفت اندرآیند اجزای خامش
Чунон ки ту нотиқ дар он хираи Монӣ
چنان که تو ناطق در آن خیره مانی
Чаҳ ҳо мекунад модари нафаси куллӣ
چهها میکند مادر نفس کلی
Ки то белисонӣ биёбад лисонӣ
که تا بیلسانی بیابد لسانی
Аё нафаси куллӣ ба ҳар дам киёст
ایا نفس کلی به هر دم کیاست
Кят мефиристад ба расм наоне
کیت میفرستد به رسم نهانی
Магӯ ақли куллӣ ки он ақли кул ро
مگو عقل کلی که آن عقل کل را
Ба ҳар дам касе мекунад мстъонӣ
به هر دم کسی میکند مستعانی
Ки он ақл куллӣ шавад ақли куллӣ
که آن عقل کلی شود جهل کلی
Гар обӣ наёяд зи баҳри аёнӣ
گر آبی نیاید ز بحر عیانی