Ту ҳар чанд садрии шаҳи маҷлисӣ

تو هر چند صدری شه مجلسی

з ҳастӣ нрстӣ дар ин маҳбасӣ

ز هستی نرستی در این محبسی

Бидиҳ воми ҷонгар вуҷӯҳят ҳаст

بده وام جان گر وجوهیت هست

Дрои муфлисона агар муфлисӣ

درآ مفلسانه اگر مفلسی

Ғарибони брстнд ва ту ҳабси ғам

غریبان برستند و تو حبس غم

Гуҳ аз бе касеу гуҳ аз нокасе

گه از بی‌کسی و گه از ناکسی

Дар ин роҳи бироаҳ агар собиқӣ

در این راه بیراه اگر سابقی

Чу вогрдди ин корвони вопасӣ

چو واگردد این کاروان واپسی

Латифони хуш чашм ҳастанд лек

لطیفان‌ِ خوش‌چشم هستند لیک

Ба чашмати нёинд зеро хасӣ

به چشمت نیایند زیرا خسی

На бозӣ ки сайёди шоҳони шӯй

نه بازی که صیاد شاهان شوی

Бирав сӯии мурдор чун каркасӣ

برو سوی مردار چون کرکسی

Нае шохтару пазирои об

نه‌ای شاخ تر و پذیرای آب

На дархуради боғу зару мғрсӣ

نه درخورد باغ و زر و مغرسی

Бирав сӯии ҷамъӣ чу дар ваҳшатӣ

برو سوی جمعی چو در وحشتی

БиФрўзи шамъӣ , чаро муфлисӣ ?

بیفروز شمعی‌، چرا مفلسی‌؟

Чу асторгони андари ин бурҷи хок

چو استارگان اندر این برج خاک

Гуҳии кнсӣу гуҳии хнсӣ

گهی کُنّسی و گهی خُنّسی

Хамаш кун мбоФи ин дам аз баҳри барад

خمش کن مباف این دم از بهر برد

Чу дар барад монадӣ ту худ атласӣ

چه در برد ماندی؟ تو خود اطلسی