То шдстии амири чавгонӣ

تا شدستی امیر چوگانی

Мо шдстим гӯй майдонӣ

ما شدستیم گوی میدانی

Мо дар ин даври маст ва бе хабарем

ما در این دور مست و بی‌خبریم

Сари ин даврро ту май доне

سر این دور را تو می‌دانی

Чун ба давру тасалсули анҷомад

چون به دور و تسلسل انجامد

Нуктаи абтар буд ба раббонӣ

نکته ابتر بود به ربانی

Лек давру тасалсули андари ишқ

لیک دور و تسلسل اندر عشق

Шарт ҳар ҳуҷҷатасту бурҳонӣ

شرط هر حجتست و برهانی

Гӯши мӯашони хона кӣ шунӯд

گوش موشان خانه کی شنود

Наъраи булбули гулистонӣ

نعره بلبل گلستانی

Чашми перони кӯр кӣ бинад

چشم پیران کور کی بیند

Шеваи шоҳидони рӯҳонӣ

شیوه شاهدان روحانی

Ҳар кӣ кӯраст ишқ ме созад

هر کی کورست عشق می‌سازد

Баҳр ӯ серумаи сипоҳоне

بهر او سرمه سپاهانی

Ҳар кӣ пераст ҳам ҷавон гардад

هر کی پیرست هم جوان گردد

Чун диҳад ишқи оби ҳайвонӣ

چون دهد عشق آب حیوانی

Ҷумлаи ёрони зи ишқ зинда шуданд

جمله یاران ز عشق زنده شدند

Ту чунин мондае чаҳ май Монӣ

تو چنین مانده‌ای چه می‌مانی

Харсавории пиёдаи шӯ аз хар

خرسواری پیاده شو از خر

Хар ба майдон набошад арзонӣ

خر به میدان نباشد ارزانی

Харсавора чаро шудӣ шоҳо

خرسواره چرا شدی شاها

Хусравии вази нажоди султонӣ

خسروی وز نژاد سلطانی

Лоиқи пушт хар набошӣ ту

لایق پشت خر نباشی تو

Ту мъўд ба пушти аспоне

تو معود به پشت اسپانی

Дар ҷунуди мҷндаҳ будӣ

در جنود مجنده بودی

эй ки акнӯн ту рӯҳи инсонӣ

ای که اکنون تو روح انسانی

Гуфтаниҳо бгФтмӣ эй ҷон

گفتنی‌ها بگفتمی ای جان

Гар нтрсидмии зи вайронӣ

گر نترسیدمی ز ویرانی