Ҷони ҷонӣу ҷони сад ҷонӣ

جان جانی و جان صد جانی

Май зании наъраҳои пинҳонӣ

می‌زنی نعره‌های پنهانی

Ҳар кӣ кар нест башнавад васфат

هر که کر نیست بشنود وصفت

Наъли маъкӯсу хФиаҳ май ронӣ

نعل معکوس و خفیه می‌رانی

Ғайри аҳмақ ба фаҳм ин нарасад

غیر احمق به فهم این نرسد

Орат ояд аз ин лати анбонӣ

عارت آید از این لت انبانی

Сади пеш ва пас ту ин ораст

سد پیش و پس تو این عارست

Ки сарафрозу қутби халқоне

که سرافراز و قطب خلقانی

Чун гурезӣ аз ин фузун гардад

چون گریزی از این فزون گردد

К-эй фалон фориғаст зини фонӣ

کآن  فلان فارغست زین فانی