Хомшии нотиқии магари ҷонӣ

خامشی ناطقی مگر جانی

Май зании наъраҳои пинҳонӣ

می‌زنی نعره‌های پنهانی

Ту чу боғӣу сӯратати баррагӣ

تو چو باغی و صورتت برگی

Боғ чаҳ сад ҳазор чандоне

باغ چه صد هزار چندانی

Бе ту боғ ҳаёт зиндонӣаст

بی تو باغ حیات زندانیست

Ҳаст мурдани халоси зиндонӣ

هست مردن خلاص زندانی

Чун ту баҳрӣ ва сӯратат абраст

چون تو بحری و صورتت ابرست

Файзи дили қатраҳои марҷонӣ

فیض دل قطره‌های مرجانی

эй яке гӯ шуда яке гӯйон

ای یکی گو شده یکی گویان

Пеши ҳикмат ки шоҳи чавгонӣ

پیش حکمت که شاه چوگانی

То яке гӯ нашуд агарчӣ зараст

تا یکی گو نشد اگرچه زرست

Гарчи некӯаст нест майдонӣ

گرچه نیکوست نیست میدانی

Паҳлавии эътирозро битарош

پهلوی اعتراض را بتراش

Гар ту чун гӯии чусту гирдоне

گر تو چون گوی چست و گردانی

Паҳлавии эътироз дар Иблис

پهلوی اعتراض در ابلیس

Гашти мардӯди ради раббонӣ

گشت مردود رد ربانی

Пас ба харроти хешро бисипор

پس به خراط خویش را بسپار

То яке гӯи шӯй агар онӣ

تا یکی گو شوی اگر آنی

Монеъаст эътирози Иблисӣ

مانعست اعتراض ابلیسی

Аз яке гӯйӣ ва яке доне

از یکی گویی و یکی دانی