Ишқ дар куфр кард изҳорӣ
عشق در کفر کرد اظهاری
Басти имони зи тарси зуннорӣ
بست ایمان ز ترس زناری
Бонги зинҳор аз ҷаҳон бархест
بانگ زنهار از جهان برخاست
Ҳеҷ касро надоди зинҳорӣ
هیچ کس را نداد زنهاری
Ҳеҷ кунҷӣ набӯд бе хасмӣ
هیچ کنجی نبود بیخصمی
Ҳеҷ ганҷӣ набӯд бе Марӣ
هیچ گنجی نبود بی ماری
Не ки Юсуфи хазид дар чоҳӣ
نی که یوسف خزید در چاهی
На Муҳамад гурехт дар ғорӣ
نه محمد گریخت در غاری
Пой зоолнўн кашид дар занҷир
پای ذاالنون کشید در زنجیر
Сар Мансур рафт бар дорӣ
سر منصور رفت بر داری
Ҷуз ба кунҷ адам наёсое
جز به کنج عدم نیاسایی
Дар адами дргризи як борӣ
در عدم درگریز یک باری
Ҷиҳати хирқае чунин захмӣ
جهت خرقهای چنین زخمی
Ин чунин дарди сари зи дасторӣ
این چنین درد سر ز دستاری
Кафан аз халъату қабои хуштар
کفن از خلعت و قبا خوشتر
Гӯр аз ин шаҳр ба ба бисёре
گور از این شهر به به بسیاری
Кӣ буд каз вуҷӯди бозрҳм
کی بود کز وجود باز رهم
Дар адами дрпрм чу тайёрӣ
در عدم در پرم چو طیاری
Кӣ буд каз қафаси буруни пурд
کی بود کز قفس برون پرد
Мурғи ҷонам ба сӯии гулзорӣ
مرغ جانم به سوی گلزاری
Бичишад ӯ ғариби чошти хурӣ
بچشد او غریب چاشت خوری
Бигушоед аҷиби минқорӣ
بگشاید عجیب منقاری
Чун дилу чашми меъда нур хӯрд
چون دل و چشم معده نور خورد
зи он ки асли ғизои бади анворӣ
ز آن که اصل غذا بد انواری
Бали ҳам аҳёء ъанд рбҳм
بل هم احیاء عند ربهم
Бихӯрад ирзқўн дар асрорӣ
بخورد یرزقون در اسراری
Оҳӯии машки нофи ман барраад
آهوی مشک ناف من برهد
Ногуҳ аз доми чархи макорӣ
ناگه از دام چرخ مکاری
Ҷон бар ҷонҳои пок равад
جان بر جانهای پاک رود
Дар ҷаҳонӣ ки нест бе корӣ
در جهانی که نیست پیکاری
Мушти гандум ки андар ин домаст
مشت گندم که اندر این دامست
Ҳаст онро мадади зи анборӣ
هست آن را مدد ز انباری
Боғи дунё ки тоза ме гардад
باغ دنیا که تازه میگردد
Охири обаш буд зи ҷўборӣ
آخر آبش بود ز جوباری
Хокёнро кӣ ҳуш ме бахшад
خاکیان را کی هوش میبخشد
Подшоҳи қадиму ҷабборӣ
پادشاهی قدیم و جباری
Гар накардӣ нисори донишу ҳуш
گر نکردی نثار دانش و هوش
Кӣ бадӣ дар замонаи ҳушёрӣ
کی بدی در زمانه هشیاری
Хок хуфта надошт бедорӣ
خاک خفته نداشت بیداری
Шоҳ кардаш зи лутфи бедорӣ
شاه کردش ز لطف بیداری
Хӯн ва саргин надошт зебоӣ
خون و سرگین نداشت زیبایی
Парда аш дод ҳасани сатторӣ
پردهاش داد حسن ستاری
Ҷониби хирман карам бигурез
جانب خرمن کرم بگریز
Ҳин қаноат макун ба эсорӣ
هین قناعت مکن به ایثاری
Ҷома аз атласӣ бисоз ки ҳаст
جامه از اطلسی بساز که هست
Бар сари ақл аз ӯ каллаи ворӣ
بر سر عقل از او کله واری
Ин калларо бидиҳ сиррии бустон
این کله را بده سری بستان
Кон сарат дорад аз каллаи орӣ
کان سرت دارد از کله عاری
эй дили ман ба бурҷи шамси гурез
ای دل من به برج شمس گریز
Зу қаноат макун ба дидорӣ
زو قناعت مکن به دیداری
Шамси табриз каз шуъоъ вайаст
شمس تبریز کز شعاع ویست
Шамси ҳамроҳи чархи давворӣ
شمس همراه چرخ دواری