Ёр омад ба сулҳ эй асҳоб

یار آمد به صلح ای اصحاب

Мо лакам қоъдин ъанд албоб

ما لکم قاعدین عند الباب

Навбати ҳиҷру интизори гузашт

نوبت هجر و انتظار گذشت

Фодхлўои ?илдор ё аввалии алолбоб

فادخلوا الدار یا اولی الالباب

Офтоби ҷамоли синаи кушод

آفتاب جمال سینه گشاد

Фохлъўои фии шуъоъаи алосўоб

فاخلعوا فی شعاعه الاثواب

Адаби ишқи ҷумла бе адабӣаст

ادب عشق جمله بی‌ادبیست

أмаҳи алъшқи ъшқҳми одоб

أمّة العشق عشقهم آداب

Бодаи ишқи нангу номи шикаст

بادهٔ عشق ننگ و نام شکست

Лои рӣўсотарӣу лои азноб

لا رئوساً تری و لا اذناب

Лиззати ишқ бо димоғ омехт

لذت عشق با دماغ آمیخت

Комтзоҷи алъбиди болорбоб

کامتزاج العبید بالارباب

Духтарон замир сармастанд

دختران ضمیر سرمستند

Васати рўзи улқулубу алдўлоб

وسط روض القلوب و الدولاب

Гар шумо муҳаррами замир на ед

گر شما محرم ضمیر نه‌اید

Фосӣлўҳни ман вроءи ҳиҷоб

فاسئلوهن من وراء حجاب

Шамси табризи ҷоми ишқ аз ту

شمس تبریز جام عشق از تو

Ва хзи алкбди ллшроби кабоб

و خذ الکبد للشراب کباب