Бодаи даҳ , эй соқӣ ҳар муттақе

باده ده، ای ساقی هر متقی

Бодаи шоҳаншаҳии роўқӣ

بادهٔ شاهنشهی راوقی

Ҷоми сухани бахш ки аз туф ӯ

جام سخن بخش که از تف او

Гардад девори сияҳи мантиқӣ

گردد دیوار سیه منطقی

Брдр ва башикан ғаму андеша ро

بردر و بشکن غم و اندیشه را

Ҳокиму султону шаҳи мутлақӣ

حاکم و سلطان و شه مطلقی

Чун бигурезӣ нарасад дар ту кас

چون بگریزی نرسد در تو کس

Вар бигурезем ту худ собиқӣ

ور بگریزیم تو خود سابقی

Ҷинати ҳасанат чу таҷаллӣ кунад

جنت حسنت چو تجلی کند

Боғ шавад дӯзах бар ҳар шқӣ

باغ شود دوزخ بر هر شقی

Зулмату нур аз ту таҳайюр даранд

ظلمت و نور از تو تحیر درند

То ту ҳақӣ ё ки ту нури ҳақӣ

تا تو حقی یا که تو نور حقی

Гашти шабу рӯзи зи ту ғарқи нур

گشت شب و روز ز تو غرق نور

Нест маати мағрибӣу машриқӣ

نیست مهت مغربی و مشرقی

Лоба кунӣ , бодаи диҳии ройгон

لابه کنی، باده دهی رایگان

Соқии дарёи сифати мушфиқӣ

ساقی دریا صفت مشفقی

Маст қабул омад қалбу салим

مست قبول آمد قلب و سلیم

Зиракӣ ӣнҷост ҳамаи аҳмақӣ

زیرکی اینجاست همه احمقی

Зиракӣ ар шарти хушӣҳо бадӣ

زیرکی ار شرط خوشیها بدی

Бодаи нҷстии хираду мўсқӣ

باده نجستی خرد و موسقی

Фард чарое ту агар ёр кӣ ?

فرد چرایی تو اگر یار کی؟

Аз чаҳ ту узрое агар Вомиқӣ ?

از چه تو عذرایی اگر وامقی؟

Ғунчаи сифати хеши зи гули дркшӣ

غنچه صفت خویش ز گل درکشی

Рӯ бикаш он хор , бидон лоиқӣ

رو بکش آن خار، بدان لایقی

Хори кшоннд , агар чаҳ шаҳанд

خار کشانند، اگر چه شهند

Ҷузи ту ки бар гулшани ҷони ошиқӣ

جز تو که بر گلشن جان عاشقی

Хомаш бош ва бингар фатҳи боб

خامش باش و بنگر فتح باب

Чанд пай ҳар сухани мғлқӣ

چند پی هر سخن مغلقی