Одаме , одаме , одамӣ

آدمیی، آدمیی، آدمی

Бастаи дамӣ , зонк на он дамӣ

بسته دمی، زانک نهٔ آن دمی

Одамеро ҳама дар худ бисӯз

آدمیی را همه در خود بسوز

Он даме бош агар муҳаррамӣ

آن دمیی باش اگر محرمی

Кам зад он моҳи нав ва бадар шуд

کم زد آن ماه نو و بدر شد

То назанӣ кам , нараҳе аз камӣ

تا نزنی کم، نرهی از کمی

Май барме аз баду неки касон ? !

می‌برمی از بد و نیک کسان؟!

Он ҳама дар тест , зи худ май Ромӣ

آن همه در تست، ز خود می‌رمی

Ҳирс хазонасту қаноати баҳор

حرص خزانست و قناعت بهار

Нест ҷаҳонро зи хазони хуррамӣ

نیست جهان را ز خزان خرمی

Мағзи барӣ дар ғам ? ! нағзии бабр

مغز بری در غم؟! نغزی ببر

Бар асаду пели зан ар рустамӣ

بر اسد و پیل زن ار رستمی

Ҳамчуи малики ҷониб гардун биппар

همچو ملک جانب گردون بپر

Ҳамчуи фалаки хами даҳ , агар май хамӣ

همچو فلک خم ده، اگر می‌خمی