Дар дили ман пардаи нав май занӣ
در دل من پردهٔ نو میزنی
эй дил вае дида вае равшанӣ
ای دل و ای دیده و ای روشنی
Пардаи тӯии вази пас пардаи тӯй
پرده تویی وز پس پرده تویی
Ҳар нафасии шакл дигар ме кунӣ
هر نفسی شکل دگر میکنی
Пардаи чунон зан ки баҳри захма
پرده چنان زن که به هر زخمه ای
Пардаи ғифлати зи назари бркнӣ
پردهٔ غفلت ز نظر برکنی
Шаби манаму хилвату қандили ҷон
شب منم و خلوت و قندیل جان
Хира ки ту оташӣ ё равғанӣ
خیره که تو آتشی یا روغنی
Бе ман ва ту , ҳар ду тӯй , ҳар ду ман
بیمن و تو، هر دو تویی، هر دو من
Ҷони манӣ , он манӣ , ё манӣ
جان منی، آن منی، یا منی
Нукта чун ҷони шинавами ман зи чанг
نکتهٔ چون جان شنوم من ز چنگ
Тнтни тнтн , ки ту яъне танӣ
تنتن تنتن، که تو یعنی تنی
Гар танам вагар дилам вагар равон
گر تنم و گر دلم و گر روان
Шод бидонам ки туам май танӣ
شاد بدانم که توام میتنی
Аз ту чаро тоза набошам ? ! ки ту
از تو چرا تازه نباشم؟! که تو
Тозагии сарву гулу сӯсанӣ
تازگی سرو و گل و سوسنی
Аз ту чаро нур нагирам ? ! ки ту
از تو چرا نور نگیرم؟! که تو
Тобиш ҳар хона ва ҳар равзанӣ
تابش هر خانه و هر روزنی
Аз ту чаро зӯр наёбам ? ! ки ту
از تو چرا زور نیابم؟! که تو
Қӯт ҳар сахра ва ҳар оҳанӣ
قوت هر صخره و هر آهنی